Muse ou Placebo ?

Rappel du dernier message de la page précédente :
masterjm
Moi j'ai vu un concert à la télé, enfin le début bien sûr ensuite j'ai zappé et Molko était pitoyable, un vrai déchet...

Il avait une guitare pour décorer et chantait comme un homme à qui on venait d'enlever les testicules...
Je me rappelle plus c'était quoi comme concert mais c'était un truc en france...

Bref à choisir je dirais Muse...
Vice fondateur de la règle des trois "m": Maiden, Malmsteen et Metallica.
Maîtres spirituels: Quentin Tarantino et Hans Zimmer...
Roi des vannes.
Et que vive la belle musique...
Tifa Lockheart
flockatoo a écrit :
Tifa Lockheart a écrit :
flockatoo a écrit :
rasalghul a écrit :
lilirodeo1 a écrit :
rasalghul a écrit :
l'autre jour j'ai cru que le chanteur de placebo gueulait à ma fenêtre!!!
en fait j'avais confondu avec un vieux chat d'égout


Ca sert à rien de mettre ça, c'est bon t'as déjà donné ton avis plusieurs fois, on a compris que t'aimais pas, c'est pas la peine de rajouter des sarcasmes inutiles.

En plus ce gars, il chante divinement bien , il a une voix superbe (comme Matthew Bellamy d'ailleurs ), et même en live, il ne chante jamais faux, pas le moindre écart (contrairement à d'autres du style Avril Lavigne qui n'aligne pas deux notes justes en concert )


désolé, c'est + fort que moi, je comprend pas comment, dans un forum de guitare on peut dire du bien d'un mec qui pense que les solos de guitare gachent la musique.....


Si je me souviens bien il a dit que les solos, il laissait ça à Muse (ce qui est pas étonnant de sa part vu que ce bouffon supporte pas les mecs qui ont un ego aussi développé que le sien).
Si tu t'es déjà intéressé un chouïa à placebo, tu dois te rendre à l'évidence : c'est pas une musique faite pour les solos. Placebo, c'est trop proche de la poésie pour ça : c'est trop dense pour qu'on y mette des solos.
Une chanson de Placebo c'est comme une boule d'énergie, elle se crache très vite et s'arrête net, si tu y intercales un solo de guitare, de piano, ou de viole de gambe tu fous le morceau par terre car il perd de son intensité.

Ce qu'il faut admettre, c'est que le guitariste (au moins en studio parce que sur scène c'est plus vraiment le cas) de Placebo est avant tout un songwriter. La musique est là pour appuyer les textes et pas le contraire. Molko est (à mon avis) un excellent songwriter mais (objectivement) un piètre guitariste (il a appris en autodidacte : en 96 quand ils ont sorti leur album éponyme, ça allait encore parce qu'il grattait tt le le temps mais maintenant il boit tellement qu'il a plus le temps de faire de guitare).

En résumé, Placebo n'est pas un groupe technique, n'est pas un groupe à solos (le premier ? j'en doute !). C'est un groupe avec un son bien à lui, et des textes bien plus forts que beaucoup d'autres groupes.


Quant à celui qui a dit que c'était proche de la techno, je l'invite chaudement à écouter Bruise Pristine ou Nancy Boy (entre beaucoup d'autres)


Placebo proche de la poesie???? Laisse moi rire! Beaucoup de texte de placebo parlent de sexe, de sado masochisme, de drogue (et d'amour aussi des fois mais c'est plus rare)... C'est je te l'accorde il y a quelques rimes, ce qui montre qu'il y a eu des efforts au niveau du song writting.... Mais bon c'est pas du Ronsard...

Par contre je savais pas qu'il critiquait les guitaristes ... Il doit vraiment etre frustré, le petit


Fuck, j'avais rédigé un post mais g merdé avec le clavier, et là flemme de reprendre.

En résumé, je disais :

- Si tu ne sais pas que pour très peu de poètes, Amour et Sexe sont synonymes, c'est que tu n'as pas dû en lire beaucoup, et surtout pas Ronsard que tu cites pourtant allègrement.
- La qualité poétique d'un texte ne se mesure pas aux rimes, comme tu le prétends naïvement. Si tu en doutes, je te conseille de t'intéresser à ce qui pour moi est un texte de référence de Brian Molko : My sweet prince. Enfin encore faut-il que tu maitrises un peu l'anglais et des expressions idiomatiques telles que "to purchase the dragon" ... mais vu ce que montrait ton post précédent c'est pas gagné ...

A plus ...


C'est souvent surprenant de voir à quel point l'amour ou l'admiration pour un chanteur lambda peut rendre insultant et de mauvaise fois.... Je comprends que mon post aie pu te vexer, je ne faisais que de souligner la pauvreté des chansons de placebo, que ce soit aun niveau musical ou au niveau des paroles....

Pour moi on ne peut pas comparer les productions de ce groupe de jeunes pretentieux (trait de caractere qui a d'ailleurs tendance a deteindre sur leur fans) à de la poesie :

BURGER QUEEN

Slightly bemused by his lack of direction
Hey you, hey you
Came to this world by caesarean section
Hey you, hey you
Chooses his clothes to match his pallid complexion
Hey you, hey you
Now it takes him all day just to get an erection
Hey you

Things aren't what they seem
Makes no sense at all
Things aren't what they seem
Makes no sense at all

Goes out to cruise and to meet his connection
Hey you, hey you
He never scores he just gets an infection
Hey you, hey you
He dreams of a place with a better selection
Hey you, hey you
Still it takes him all day just to get an erection

Hey you
Things aren't what they seem
Makes no sense at all
Things aren't what they seem
Makes no sense at all
Things aren't what they seem
Makes no sense at all
Things aren't what they seem
Luxemburger Queen
He's a Burger Queen

Slightly bemused by the total rejection
Hey you, hey you
Came to this world by caesarean section
Hey you, hey you
Dreams of a place with a better selection
Hey you, hey you
Dreams of a face that is pure perfection
Hey you

Things aren't what they seem
Luxemburger Queen
Luxemburger Queen
Luxemburger Queen
He's a Burger Queen

puisque tu as l'air de maitriser l'anglais comme personne, je ne vais pas rajouter la traduction, mais je me dis que les non anglophone devraient en profiter aussi:

Légèrement stupéfié par ce manque d'autorité
Hey toi, hey toi
Venu au monde par opération césarienne
Hey toi, hey toi
Il choisit ses habits pour avantager son teint blême
Hey toi, hey toi
Maintenant ca lui prend toute la journée juste pour être en erection
Hey toi, hey toi

Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être
Ca n'a aucun sens
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être
Ca n'a aucun sens

Il sort en excursion et rencontre sa connection
Hey toi, hey toi
Il ne jouit jamais mais recolte une infection
Hey toi, hey toi
Il rêve de l'endroit à la meilleure selection
Hey toi, hey toi
Ca lui prend toujours toute la journée juste pour être en erection

Hey toi, hey toi
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être
Ca n'a aucun sens
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être
Ca n'a aucun sens
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être
Ca n'a aucun sens
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être
Reine du luxembourg
Il est une reine des burgers
Légèrement stupéfié par le rejet total
Hey toi, hey toi
Venu au monde par opération césarienne
Hey toi, hey toi
Il rêve d'un endroit à la meilleure selection
Hey toi, hey toi
Il rêve d'un visage qui serait une pure perfection
Hey toi, hey toi

Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être
Reine du luxembourg
Reine du luxembourg
Reine du luxembourg
Il est une reine des burgers


EVERY YOU EVERY ME




Sucker love is heaven sent
You pucker up, our passion's spent
My hearts a tart, your body's rent
My body's broken, yours is spent

Carve your name into my arm
Instead of stressed, I lie here charmed
'Cause there's nothing else to do
Every me and every you

Sucker love, a box I choose
No other box I choose to use
Another love I would abuse
No circumstances could excuse

In the shape of things to come.
Too much poison come undone
'Cause there's nothing else to do
Every me and every you
Every me and every you
Every me, me

Sucker love is known to swing
Prone to cling and waste these things
Pucker up for heavens sake
There's never been so much at stake

I serve my head up on a plate
It's only comfort, calling late
'Cause there's nothing else to do
Every me and every you
Every me and every you
Every me, me

Every me and every you,
Every me, me

Like the naked leads the blind
I know I'm selfish, I'm unkind
Sucker love I always find
Someone to bruise and leave behind

All alone in space and time
There's nothing here but what here's mine
Something borrowed, something blue

Every me and every you
Every me and every you
Every me, me

Every me and every you
Every me, me


L'amour buccal est envoyé par le ciel
Tu te froisses, notre passion est consommée
Mon coeur est une pute, ton corps est loué
Mon corps est cassé, le tien est consommé

Grave ton nom sur mon bras
Au lieu d'être stréssé, je mens ici, envoûté
Car il n'y a rien d'autre à faire
Tous les moi et tous les toi

L'amour buccal, une boite que je choisis
Je choisis de ne pas en utiliser d'autre
J'abuserais d'un autre amour
Sans aucune circonstance atténuante

Dans la forme des choses à venir
Trop de poison vient détruire
Car il n'y a rien d'autre à faire
Tous les moi et tous les toi
Tous les moi et tous les toi
Tous les moi, moi

L'amour buccal est réputé pour le va et vient
Enclin à resté collé et à gaspiller ce genre de choses
Froisse toi pour l'amour du ciel
Il n'y a jamais eu d'enjeu aussi considérable.

Je sers ma tête sur un plateau
C'est seulement du confort, appeler tard
Car il n'y a rien d'autre à faire
Tous les moi et tous les toi
Tous les moi et tous les toi
Tous les moi, moi

Tous les moi et tous les toi
Tous les moi, moi

Comme celui qui est nu mène celui qui est aveugle
Je sais, je suis egoïste, je suis cruel
De l'amour buccal, j'en trouve toujours
Quelqu'un à contusioner et à abandonner

Tout seul dans l'espace et le temps
Il n'y a rien ici mais ce qui est ici est à moi
Quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu
Tous les moi et tous les toi
Tous les moi et tous les toi
Tous les moi, moi

Tous les moi et tous les toi
Tous les moi, moi

NANCY BOY


Alcoholic kind of mood
lose my clothes, lose my lube
cruising for a piece of fun
looking out for number one.
Different partner every night
so narcotic outta sight
what a gas, what a beautiful ass.

Refrain:
And it all breaks down at the role reversal,
got the muse in my head, she's universal,
spinnin' me round, she's coming over me.
And it all breaks down at the first rehearsal,
got the muse in my head, she's universal,
spinnin' me round, she's coming over me.

Kind of buzz that lasts for days,
had some help from insect ways,
comes across all shy and coy,
just another nancy boy.
Woman man or modern monkey,
just another happy junkie,
fifty pounds, press my button,
going down.

Refrain

Does his make-up in his room,
douse himself with cheap perfume,
eyeholes in a paper bag,
greatest lay I ever had.
Kind of guy who mates for life,
gotta help him find a wife,
we're a couple, when our bodies double

D'une humeur alcoolique
J'ai perdu mes fringues
J'ai perdu mon lubrifiant
En croisière d'un peu de plaisir
Chercher le meilleur
Partenaires différents chaque soir
Tellement drogué au narcotique, hors de vue
Quel ?
Quel beau cul !

Et tout s'ecroule à l'inversement des rôles
J'ai de l'inspiration dans la tête, elle est universelle
Elle me fait tourner la tête, elle arrive vers moi
Et tout s'ecroule à la première répétition
J'ai de l'inspiration dans la tête, elle est universelle
Elle me fait tourner la tête, elle jouit au dessus de moi

Un espèce de bourdonnement qui dure des jours
Je reçois de l'aide des voies insectales
Elle vient toute timide et effarouchée
Juste une autre tapette
Homme-femme ou singe moderne
Juste un autre junkie heureux
Cinquante £
Appuie sur mon bouton
On se couche

Et tout s'ecroule à l'inversement des rôles
J'ai de l'inspiration dans la tête, elle est universelle
Elle me fait tourner la tête, elle arrive vers moi
Et tout s'ecroule à la première répétition
J'ai de l'inspiration dans la tête, elle est universelle
Elle me fait tourner la tête, elle arrive vers moi

Il se maquille dans sa chambre
Il s'asperge de parfums bon-marché
les yeux dans un sac en papier
la meilleur baise que j'ai jamais eu
le genre de mec qui s'accouple à vie
Je dois l'aider à trouver une femme
Nous sommes un couple
Quand nos corps sont doublés

Et tout s'ecroule à l'inversement des rôles
J'ai de l'inspiration dans la tête, elle est universelle
Elle me fait tourner la tête, elle arrive vers moi
Et tout s'ecroule à la première répétition
J'ai de l'inspiration dans la tête, elle est universelle
Elle me fait tourner la tête, elle arrive vers moi

Et tout s'ecroule à l'inversement des rôles
J'ai de l'inspiration dans la tête, elle est universelle
Elle me fait tourner la tête, elle arrive vers moi
Et tout s'ecroule à la première répétition
J'ai de l'inspiration dans la tête, elle est universelle
Elle me fait tourner la tête, elle arrive vers moi

(époustouflant de beauté non?)

Bon j'ai la flemme d'en chercher d'autres ....

Quand à l'invition que t'as m'a faite d'ecouter my sweet prince je crois que j'ai passé l'age d'ecouter des niaiserie du style :


Me and my valuable friend
Can fix all the pain away
So before I end my day
Remember

My sweet prince
You are the one
My sweet prince
You are the one


Moi et mon précieux ami
Pouvons chasser toute la douleur au loin
Alors avant que je finisse ma journée
Souviens-toi
Mon doux prince
Tu es le seul
Mon doux prince
Tu es le seul


Si c'est cela le texte de reference de placebo j'espere que tu ne m'en voudras pas de passer mon chemin....

Avoue tout de meme que, meme si Ronsard, que je cite allegrement, mele sexe et amour dans ces oeuvres, elles sont d'un autre niveau que celle de placebo....

Sinon, pour repondre entierement à ton post debordant de sympathie à mon egard, je n'ai jamais dit que la qualité poetique d'un texte se resumait aux seules et uniques rimes (il s'agissait juste d'un exemple comme Ronsard que j'ai cité plus haut), je parlais d'effort de song writing, c'est a dire de ce Molko aurait pu faire pour rendre son texte plus musical....
"Tears flow but why am I crying
After all I'm not afraid of dying"
the-tourist1
Ben cest sur traduit comme ca le texte est pas terrible, mais si c'était joliment écrit en francais ben on en penserait pas la meme chose.
Faut pas traduire les textes en francais ca casse tout, faut essayer de les assimiler en anglais directement......et puis faut pas s'attacher seulement au sens stricte des paroles mais aussi aux sentiments qui s'en dégagent, a l'état d'esprit dans lequel elles peuvent t'ammener.

Sinon moi Muse j'aime pas trop, j'aimais le 1er album, mais apres jtrouve ca un peu trop chargé....placebo j'aime beaucoup sans etre fan...sinon mon groupe preferé tant pour les paroles que pour la musique restera Radiohead
"Tout le monde émet une note, je crois que je suis un fa dièse" Donovan
Teurgoule
lol c'est vrai The tourist ? ça me dit quelque chose ça :mdr:

je pense comme toi muse le premier Ok mais aprés trop de chose inutile et surfaite, placébo et bien j'ésite je préfere a muse c'est sur mais bon c'est pas ma tasse de thé de tous les jour.

Juste une chose pas besoin d'avoir de grand texte profond etc... pour dégager quelque chose je ne veu pas défendre placébo ni muse, mais beaucoup de groupe par exemple Guns and roses ne sont pas connu pour leur paroles mais je suis d'accord c'est asser incomparable Les guns et des truc comme muse ou placebo.

Au fait quelque pourrait m'éxpliquer pourquoi Molko est pote avec Bowie , enfin ils se connaise asser bien, niveau musique aprés ce quil font emssemble je men cogne lol.

Yeah cool utilisateur , je vais picoler tien !
DarkVadehors
Placebo de la poésie.
Et bien on est pas dans la merde !

Amis de la poésie...
"Je mets les pieds où je veux... et c'est souvent dans la gueule !" Chuck Norris.

Chuck Norris Empereur du Monde Libre Galactique !!!
the-tourist1
Teurgoule a écrit :
lol c'est vrai The tourist ? ça me dit quelque chose ça :mdr:
Yeah cool utilisateur , je vais picoler tien !


Héhé
sinon pour Bowie il me semble qu'il leur avait filé un sacré coup de pouce a la sorti de leur 2eme album en leur offrant de faire sa 1ere partie a un grand concert jsé plu trop ou......et puis ya eu un duo avec bowie aussi sur "without you im nothing"...
Sinon a la tienne cool utilisateur lol
"Tout le monde émet une note, je crois que je suis un fa dièse" Donovan
the-tourist1
DarkVadehors a écrit :
Placebo de la poésie.
Et bien on est pas dans la merde !

Amis de la poésie...


Lol j'ai pas nomplus di que c'était de la poesie, mais pour moi Brian Molko est un bon song writer...apres cest sur ya pas que des Jim Morrison ds le monde du rock.
Mais jaime bien les chansons de Molko par ce qu'elle sont chargées en paroles et elles elles sont sensées, c'est bien écri et bien chanté, il a un flow,on pourrait presque comparer ca a du rap lol (non ne me tapez pas!! lol)
Apres j'adore aussi Radiohead meme s'ils ont parfois des paroles bien plus abstraites.
Quand a Muse j'aime pas du tout les paroles que jtrouve abstraites a outrance, ca me semble vide de sens par moment, enfin cest peut etre paske j'ai pas pris le temps de vraiment bien les traduire
"Tout le monde émet une note, je crois que je suis un fa dièse" Donovan
Juste un avis de tout récent guitariste (15 jours de grattes pour accords dont Lam, MiM, ReM, Si7 et qques autres... mmm le chemin semble long !!) mais vieux routard de la zic, conservatoires et autres aidant...

Je ne dirais pas que muse c'est de la musique facile, bien au contraire !! Je pense que tout musicien un peu académique et raisonnablement humble reconnaitra la patte d'un compositeur et arrangeur de très haut niveau sur "Absolution". Bellamy réalise qui plus est les soli de piano...!!!

En ce qui concerne la gratte, je laisse plus expert que moi juger.
Teurgoule
merci bien , OUi c'est vrai ce duo la il est vraiment super enfin j'adore bowie aussi donc... et pui les mélanges électro rock j'aime pas mal

Je pense personellment avant d'avoir un avis totalement tranché je veu voir la suite des ces deux groupes.
Teurgoule
le piano n'est pas toujour de lui... les truc un peu pompeu c'est du rachmaninov ( Comment on écrit son nom !? )

enfin je croit....
the-tourist1
ah oui javais entendu dire qu'il se serait "largement inspiré", mais sinon oui c pas un mauvais guitariste et c un tres bon pianiste aussi, d'ailleurs il a gagné des prix au piano (ne me demandez pas lesquels lol) et sur le net ya une espece de video privée de lui qui fait du piano a 10ans (ou a peu pres) mais allez savoir si c'est vraiment lui?

Moi jprefere quand c un peu depouillé.....Muse, meme si c'est bien fait jtrouve ca un peu "lourd" en mélodie.
"Tout le monde émet une note, je crois que je suis un fa dièse" Donovan
Grand Schtroumpf
J'aime bien placebo mais je préfère muse de loin. Un morceau de placebo c'est trop facilement identifiable...c'est plus un style c'est de la répétition...
Muse c'est vraiment plus mélodique, plus recherché. Par
contre je n'aime pas le côté guitarhero qui chante joue du piano...
bref les autres font limite de la figuration...
the-tourist1
Toute facon jtrouve que les groupes sont pas trop comparables....ils ont leurs qualites et leurs defauts, moi j'aime les deux (meme si Muse me gonfle de plus en plus surtout sur le dernier album)
"Tout le monde émet une note, je crois que je suis un fa dièse" Donovan
tiffa machin j'ai la flemme de te citer et j'ai pas envie parce que tes commentaires sont à pleurer.

je me la joue je comprends ce que placebo écrit mais en même temps je traduis "sucker love" par "amour buccal" ... mouarf j'avoue chui un peu mort de rire : un élève de sixième avec un minimum de cette qualité qu'on appelle "bon sens" comprendrait que ça ne veut rien dire si on traduit littéralement.
idem pour my sweet prince, un minimum de culture permet de constater un ensemble de références sous-jacentes à la drogue (j'imagine que pour toi time is running out de muse est aussi une plate chanson d'amour ...)

néanmoins, je vais pas non plus en faire un listing, mais c vrai que toutes leurs chansons sont pas des chefs d'oeuvre d'écriture, et tu as cité à juste titre "burger queen", j'avais déjà cité "mars landing party" et j'ajouterai même "plasticine", franchement minable ...

Permets-moi maintenant de citer une chanson de Placebo que j'adore, notamment pour son intro de basse que je trouve terrible ...

Drowning by numbers


Open up your heart, let me slip inside.
Such determination always tries to turn the tide
Open up your arms, let me dive into
the big, big blue.

Try losing, this chromosome.
It's my choosing, down to the bone.

Open up your heart, let me slip inside.
Such imagination always helps the feeling slide.
Open up your soul, falling back into
the big, big blue.

Try losing, this chromosome.
It's my choosing, down to the bone. Blood, dive in
blood, drowning
blood, dive in…

Open up your heart, let me slip inside.
Auto-flagellation always helps the ghost to hide.
Open up your arms, let me dive into
the big, big blue.

Try losing, this chromosome.
It's my choosing, down to the bone.

Blood, dive in
blood, drowning
blood, dive in


Je rajoute une traduction qui contrairement à celles que tu as postées précédemment, est relativement correcte (source : www.koplacebo.com)


Ouvre grand ton cœur, laisse-moi m'y glisser
Une telle détermination permet toujours d'inverser la marée
Ouvre grand tes bras, laisse-moi plonger dans le grand, grand bleu

J'essaye de perdre ce chromosome
C'est mon choix jusque dans les os

Ouvre grand ton cœur, laisse-moi m'y glisser
Autant d'imagination permet toujours aux sentiments de glisser
Ouvre grand ton âme, laisse-moi retomber dans le grand grand bleu

J'essaye de perdre ce chromosome
C'est mon choix jusque dans les os

Le sang, y plonger
Le sang, s'y noyer
Le sang, y plonger…

Ouvre grand ton cœur, laisse-moi m'y glisser
L'auto-flagellation permet toujours au fantôme de se cacher
Ouvre grand tes bras, laisse-moi plonger dans le grand grand bleu

J'essaye de perdre ce chromosome
C'est mon choix jusque dans les os

Le sang, y plonger
Le sang, s'y noyer
Le sang, y plonger…


Pour conclure, je me contenterai d'appuyer les paroles de tourist, car même si j'aime placebo et muse, pour moi rien ne vaut actuellement radiohead, tant musicalement qu'au niveau des textes !
Nestor666
Mastakilla a écrit :
Par
contre je n'aime pas le côté guitarhero qui chante joue du piano...
bref les autres font limite de la figuration...


--> guitar zero tu voulais dire non???
Tifa Lockheart
flockatoo a écrit :
tiffa machin j'ai la flemme de te citer et j'ai pas envie parce que tes commentaires sont à pleurer.

je me la joue je comprends ce que placebo écrit mais en même temps je traduis "sucker love" par "amour buccal" ... mouarf j'avoue chui un peu mort de rire : un élève de sixième avec un minimum de cette qualité qu'on appelle "bon sens" comprendrait que ça ne veut rien dire si on traduit littéralement.
idem pour my sweet prince, un minimum de culture permet de constater un ensemble de références sous-jacentes à la drogue (j'imagine que pour toi time is running out de muse est aussi une plate chanson d'amour ...)

néanmoins, je vais pas non plus en faire un listing, mais c vrai que toutes leurs chansons sont pas des chefs d'oeuvre d'écriture, et tu as cité à juste titre "burger queen", j'avais déjà cité "mars landing party" et j'ajouterai même "plasticine", franchement minable ...

Permets-moi maintenant de citer une chanson de Placebo que j'adore, notamment pour son intro de basse que je trouve terrible ...

Drowning by numbers


Open up your heart, let me slip inside.
Such determination always tries to turn the tide
Open up your arms, let me dive into
the big, big blue.

Try losing, this chromosome.
It's my choosing, down to the bone.

Open up your heart, let me slip inside.
Such imagination always helps the feeling slide.
Open up your soul, falling back into
the big, big blue.

Try losing, this chromosome.
It's my choosing, down to the bone. Blood, dive in
blood, drowning
blood, dive in…

Open up your heart, let me slip inside.
Auto-flagellation always helps the ghost to hide.
Open up your arms, let me dive into
the big, big blue.

Try losing, this chromosome.
It's my choosing, down to the bone.

Blood, dive in
blood, drowning
blood, dive in


Je rajoute une traduction qui contrairement à celles que tu as postées précédemment, est relativement correcte (source : www.koplacebo.com)


Ouvre grand ton cœur, laisse-moi m'y glisser
Une telle détermination permet toujours d'inverser la marée
Ouvre grand tes bras, laisse-moi plonger dans le grand, grand bleu

J'essaye de perdre ce chromosome
C'est mon choix jusque dans les os

Ouvre grand ton cœur, laisse-moi m'y glisser
Autant d'imagination permet toujours aux sentiments de glisser
Ouvre grand ton âme, laisse-moi retomber dans le grand grand bleu

J'essaye de perdre ce chromosome
C'est mon choix jusque dans les os

Le sang, y plonger
Le sang, s'y noyer
Le sang, y plonger…

Ouvre grand ton cœur, laisse-moi m'y glisser
L'auto-flagellation permet toujours au fantôme de se cacher
Ouvre grand tes bras, laisse-moi plonger dans le grand grand bleu

J'essaye de perdre ce chromosome
C'est mon choix jusque dans les os

Le sang, y plonger
Le sang, s'y noyer
Le sang, y plonger…


Pour conclure, je me contenterai d'appuyer les paroles de tourist, car même si j'aime placebo et muse, pour moi rien ne vaut actuellement radiohead, tant musicalement qu'au niveau des textes !



Etant de nature moins paresseuse que toi, je prends quand mëme la peine de te citer....

Flockatruc, comment as tu pu croire un instant que les traduction venaient de moi? J'ai des choses bien plus importantes à faire que de traduire des textes comportant des "references sous jacentes à la drogue" ou explicite au sexe (meme si "amour buccal" est mal traduit, je pense que l'idée est tout de même passée, enfin, chacun ressentira le texte à sa façon.)

Dois je te rapeller que mon premier post,

Tifa Lockheart a écrit :

Placebo proche de la poesie???? Laisse moi rire! Beaucoup de texte de placebo parlent de sexe, de sado masochisme, de drogue (et d'amour aussi des fois mais c'est plus rare)... C'est je te l'accorde il y a quelques rimes, ce qui montre qu'il y a eu des efforts au niveau du song writting.... Mais bon c'est pas du Ronsard...

Par contre je savais pas qu'il critiquait les guitaristes ... Il doit vraiment etre frustré, le petit


n'avait rien d'insultant encore envers ta si parfaite petite personne? (serait ce une alliteration en "p", comme quoi je ne suis pas assez "naïve" pour croire que la poesie se resume pas aux seules rimes (ni aux allitaeration non plus) ou pour penser que placebo c'est de la poesie)

Je n'aurais jamais porté de tels jugements si je n'avais jamais ecouté le groupe. Je connaissais Placebo bien avant la sortie de "sleeping with ghosts", des amies, qui etaient veritablement des fans m'avaient fait decouvrir le groupe. Je n'ai jamais vraiment aimé, je trouvais cela sympathique sans plus. Mais c'est en ecoutant d'autres style de musique et d'autre groupes que je me suis rendue compte de la pauvreté des chansons de Placebo, que ce soit au niveau de la musique (ecoutez les albums a la suite, vous allez etre surpris du nombres de chansons qui se ressemblent, mais c'est peut etre du à l'utilisation abusive d'accords de quinte.....) ou au niveau des textes (qui tournent souvent autour des memes themes (a savoir ceux que j'ai cité plus haut, l'amour/sexe, la drogue)

Tu as dit plus haut ne pas aimer les soli de guitare, car pour toi il s'agissait de demonstrations techniques dans la plupart des cas. Je ne suis pas d'accord avec toi, j'aime le shred. Mais est ce pour cette raison que je vais te traiter d'inculte et te dire que ton manque de connaissances musicales est flagrant? non car si je manque de culture (comme tu penses le croire, je suis desolée de ne pas etre aussi parfaite que toi), parce que je suis insensible à l'hypothétique beauté des paroles de Molko, j'essaye au moins d'etre tolérente....
"Tears flow but why am I crying
After all I'm not afraid of dying"

En ce moment sur groupes / artistes pros...