tiffa machin j'ai la flemme de te citer et j'ai pas envie parce que tes commentaires sont à pleurer.
je me la joue je comprends ce que placebo écrit mais en même temps je traduis "sucker love" par "amour buccal" ... mouarf j'avoue chui un peu mort de rire : un élève de sixième avec un minimum de cette qualité qu'on appelle "bon sens" comprendrait que ça ne veut rien dire si on traduit littéralement.
idem pour my sweet prince, un minimum de culture permet de constater un ensemble de références sous-jacentes à la drogue (j'imagine que pour toi time is running out de muse est aussi une plate chanson d'amour ...)
néanmoins, je vais pas non plus en faire un listing, mais c vrai que toutes leurs chansons sont pas des chefs d'oeuvre d'écriture, et tu as cité à juste titre "burger queen", j'avais déjà cité "mars landing party" et j'ajouterai même "plasticine", franchement minable ...
Permets-moi maintenant de citer une chanson de Placebo que j'adore, notamment pour son intro de basse que je trouve terrible ...
Drowning by numbers
Open up your heart, let me slip inside.
Such determination always tries to turn the tide
Open up your arms, let me dive into
the big, big blue.
Try losing, this chromosome.
It's my choosing, down to the bone.
Open up your heart, let me slip inside.
Such imagination always helps the feeling slide.
Open up your soul, falling back into
the big, big blue.
Try losing, this chromosome.
It's my choosing, down to the bone. Blood, dive in
blood, drowning
blood, dive in…
Open up your heart, let me slip inside.
Auto-flagellation always helps the ghost to hide.
Open up your arms, let me dive into
the big, big blue.
Try losing, this chromosome.
It's my choosing, down to the bone.
Blood, dive in
blood, drowning
blood, dive in
Je rajoute une traduction qui contrairement à celles que tu as postées précédemment, est relativement correcte (source :
www.koplacebo.com)
Ouvre grand ton cœur, laisse-moi m'y glisser
Une telle détermination permet toujours d'inverser la marée
Ouvre grand tes bras, laisse-moi plonger dans le grand, grand bleu
J'essaye de perdre ce chromosome
C'est mon choix jusque dans les os
Ouvre grand ton cœur, laisse-moi m'y glisser
Autant d'imagination permet toujours aux sentiments de glisser
Ouvre grand ton âme, laisse-moi retomber dans le grand grand bleu
J'essaye de perdre ce chromosome
C'est mon choix jusque dans les os
Le sang, y plonger
Le sang, s'y noyer
Le sang, y plonger…
Ouvre grand ton cœur, laisse-moi m'y glisser
L'auto-flagellation permet toujours au fantôme de se cacher
Ouvre grand tes bras, laisse-moi plonger dans le grand grand bleu
J'essaye de perdre ce chromosome
C'est mon choix jusque dans les os
Le sang, y plonger
Le sang, s'y noyer
Le sang, y plonger…
Pour conclure, je me contenterai d'appuyer les paroles de tourist, car même si j'aime placebo et muse, pour moi rien ne vaut actuellement radiohead, tant musicalement qu'au niveau des textes !