CYD a écrit :
Merci Rice, intéressant
De rien CYD ; pour info je mets ci-dessous le même texte de l'évangile de Jean (chapitre 3, versets 1 à 7 ) dans une traduction + récente et + moderne dite en "français fondamental" :
1 Parmi les Pharisiens, il y a un homme appelé Nicodème. C’est un chef juif.
2 Il vient trouver Jésus quand il fait nuit. Il lui dit: «Maître, nous le savons, Dieu t’a envoyé pour nous enseigner. Personne ne peut faire les signes étonnants que tu fais si Dieu n’est pas avec lui.»
3 Jésus lui répond: «Je te le dis, c’est la vérité, personne ne peut voir le Royaume de Dieu,
s’il ne naît pas de nouveau.»
4 Nicodème dit à Jésus: «Comment est-ce que quelqu’un peut naître quand il est vieux? Est-ce qu’il peut retourner dans le ventre de sa mère et naître une deuxième fois?»
5 Jésus répond: «Je te le dis, c’est la vérité, personne ne peut entrer dans le Royaume de Dieu, s’il ne naît pas d’eau et d’Esprit.
6 Ceux qui sont nés d’un père et d’une mère appartiennent à la famille des humains. Et ceux qui sont nés de l’Esprit Saint appartiennent à l’Esprit Saint.
7 Ne sois pas étonné parce que je t’ai dit: "Vous devez
naître de nouveau.