ceddie1974 a écrit :
Citation:
Les nuances de quoi?
C'est bien ce que je dis ... la discussion était bon enfant ... sans prise de tête ... j'étais par exemple persuadé que le A de GAS était "addicted" ... en gros ... en s'en bât les "roub...oles" de la traduction ... car en fait c'était une définition qui était demandé ...
Et la nuance était en forme de clin d'oeil ... quand il dit "guitare" à la place de "gear" ... il fait un clin d'oeil car la majorité des gens du forum (je rappelle le nom pour te mettre sur la piste :
www.guitariste.com) sont en effet sous l'effet du "guitar (rajoute un "e" pour françiser) acuisition syndrom" ...
C'était un clin d'oeil ... une nuance ... un jeu de mot ... une plaisanteire ... une boutade ...
Mais pour la saisir ... il faut arrêter de penser "noir" ou "blanc" ...
Je vois venir les gars qui vont venir dire "non, y'a pas que les guitares ... y'a aussi les effets, les amplis ... blablabla" ... donc pour préciser encore mieux ... quand il a écrit : "guitare acquisition syndrom" ... il a voulu dire :
"univers et environnement de la guitare acquisition syndrom".
C'est bon ? Tout le monde a compris ?