Que signifie GAS ?

Non effectivement c'était une traduction mot à mot (avec un mot mal traduit) et qui ne voulait absolument rien dire.

Désolé pour toi si tu ne comprends pas ce que veux dire Guitare Acquisition Syndrome.
On peut rien pour toi.

Y'en a qui ont vraiment du mal à saisir les nuances Bonjour les dégâts ...

Ca fait aussi parti du "savoir parler sa propre langue" ... au secours ...

Peut-être parce que dans cet ordre ça ne veut rien dire en français. J'ai compris mais c'est pas français c'est tout.
Avant de traduire apprends à parler ta langue, c'est le point de départ du traducteur.


Les nuances de quoi?

je m'en branle de votre débat sur le francais moi mon GAS a repris aujourd'hui

j'ai craqué pour un télécaster fender Black and Gold us de 1981

Moi j'ai l'astuce contre le GAS : compte vide.

Jooooli, des photos ? C'est du GAS de luxe attention
Je me suis "contenté" d'une MM Axis Super Sport perso

PS : à quand la fondation des GASeurs anonymes de g.com ?

Mon GAS a repris aujourd'hui aussi... Fender Champ 12 tout lampe...

Vite, quelqu'un ! Une piqure avant que ça ne me reprenne !!!

_ 09 fev strat SRV
_ 2 semaines plus tard LP R6 (j'ai revendu ma LP std double cut au passage)
_ 2 jours après je recevais ma marshall guvnor
_ 1 semaines plus tard fender blues junior
_ 3 jours plus tard 3 ECC 83
_ 7 jours plus tard 1 greenback pour le blues junior
_ là j'ai tenu 3 semaines avant de Cder ma trimode
_ La semaine dernière j'ai revendu ma strat sur erreur de casting, et je cherche ma gratte suivante, un LP bien sur

N'empèche votre syndrome à la noix, c'est des conneries j'arrête quand je veux

Faut savoir gèrer les gars!

Une crise de GAS, si on sait la contenir, elle ne dure que quelques semaines avant de s'estomper...


...pour laisser place a une nouvelle crise

c'est Humain

J'ai passer des mois comme ca, a changer de Gas tous les mois parceque je n'avais pas de sous...

Ah? tu as vendu ton ARC500?

C'est bien ce que je dis ... la discussion était bon enfant ... sans prise de tête ... j'étais par exemple persuadé que le A de GAS était "addicted" ... en gros ... en s'en bât les "roub...oles" de la traduction ... car en fait c'était une définition qui était demandé ...

Et la nuance était en forme de clin d'oeil ... quand il dit "guitare" à la place de "gear" ... il fait un clin d'oeil car la majorité des gens du forum (je rappelle le nom pour te mettre sur la piste : www.guitariste.com) sont en effet sous l'effet du "guitar (rajoute un "e" pour françiser) acuisition syndrom" ...

C'était un clin d'oeil ... une nuance ... un jeu de mot ... une plaisanteire ... une boutade ...

Mais pour la saisir ... il faut arrêter de penser "noir" ou "blanc" ...

Je vois venir les gars qui vont venir dire "non, y'a pas que les guitares ... y'a aussi les effets, les amplis ... blablabla" ... donc pour préciser encore mieux ... quand il a écrit : "guitare acquisition syndrom" ... il a voulu dire :

"univers et environnement de la guitare acquisition syndrom".

C'est bon ? Tout le monde a compris ?

C'est pas le problème, le mot pas bon pour le clin d'oeil c'était en plus.
Le fait est que "blabla acquisition syndrome" ça veut rien dire.

Je pense pas que c'était une plaisanterie pour l'ordre des mots, sinon y'aurait eu un smile et pas de "la traduction est :"... Fin chacun le voit comme il veut...


Bref on avait clôturé ce débat là...

z'en faite pas un plat, on est des gosses gatés pourries qui ne sont jamais content c'est tout

Personnellement, depuis que j'ai reçu mon Hook Captain 34, mon GAS s'est calmé direct

Merci d'avoir pris le temps de lui expliquer