Les anglicismes qui agacent

[quote="shredonline"]

Tige de renfort ?

[/quote]

Oui mais là c'est un jargon d'initié pour un milieu particuliers (la guitare) et ce n'est pas ce qu'il est question ici.

Ah non, trois mots c'est beaucoup trop, on risquerait de s'écorcher la langue .. ou l'avaler ..

Sauf que depuis le début je parle de l'accent justement. La prononciation peut se faire avec l'accent français quand on parle en français.
L'exemple de "sample" est particulier du fait que le mot "francisé" est d'utilisation courante dans le milieu de la musique.

Ah oui, je connais et j'adore, je l'utilise pour écrire des textes en anglais plus idiomatiques. Merci du conseil

Les deux gagnants sont ...

Et encore je trouve que Gondry fait un tout petit effort comparé à l'abomination Starck

Starck est épiquissime

le pire c'est que d'une connerie ce qu'il raconte le Starck ......

C'est vrai que c'est un mourir de rire l'accent franchouillard , j'imagine que t'es tout de suite repérer quand t'es a l'étranger

en tout cas écrire "truss road" signifie clairement qu'on ne s'est pas penché sur la signification du mot (ce qui éviterait parfois des questions inutiles "c'est quoi un looper ?" ou "pourquoi mettre un humbucker ?")


yep, je fais pareil, un changement de ton au milieu de la phrase ne me paraît pas naturel. mais c'est dans les deux sens, si je dis "chardonnay" dans une phrase en anglais (j'en ai un verre devant moi, d'où l'exemple) je dirais [chardonnééé]

edit : mais le plus marrant c'est quand même le mec qui prononce les mots anglais dans une phrase en français différemment, mais en se plantant gravement sur la prononciation anglaise.

Clair, les autres accents sont tellement plus funs

Ce qui est un peu con, vu que tous les (bons) profs répètent (à raison) qu'il faut penser dans la langue dans laquelle on parle. Du coup, je trouve super difficile de prononcer un mot français "à la française" au milieu d'une phrase anglaise (et inversement), c'est comme prendre... un accent
Edit : à la relecture, il semblerait que j'aie compris à l'envers... merci de confirmer

Et aussi, le mec qui te demande "Qu'est-c'qu'y dit l'type là ? Mais allez, dis quoi, j'sais qu'toi tu piges l'anglais" quand tu essaies de comprendre une conversation pas évidente, avis à ceux qui se retrouveraient dans les shoes du mec (on va bien finir par relever la provoc ou quoi ? *smiley evil qui work pas*) : attendez la fin pour poser vos questions

Là on retrouve plus la volonté des jeunes de se démarquer de leurs ainés en utilisant un vocabulaire à eux. Shoes ça me choque déjà beaucoup moins que meuf, keum ou tej par exemple.

Ah non ! Si tu inclus le kobaïen dans le débat on s'en sortira jamais

Le what now ?

ouais, un coup à nous ramener le theuz hamtak.

c'est vrai qu'il y aussi la dimension identitaire du parler "djeuns". De ce côté-là, comme dans d'autres domaines il y a beaucoup de modes voués à disparaître (qui utilise encore les adjectifs bath ou sensass?)