Les anglicismes qui agacent

Pour le luxembourg, c'est un peu comme les flamands: obligés d'apprendre d'autres langues pour "se faire comprendre ailleurs". D'où la fainéantise des francophones à apprendre une autre langue (ce n'est pas un critique, je trouve que c'est un "mal" pour un bien même).

Concernant le mélange anglais/français, c'est vrai qu'à partir du moment où c'est tout le temps, c'est lourd.

Par contre, si vous avez des exemples du forum question de se "marrer" un coup..

Si l'on prend l'exemple des Flammands, on peut également prendre l'exemple des Wallons qui eux par contre ont abandonné leur langue afin de passer au français, ce qui fut une excellente chose.

foie gras, rendez-vous...

amateur est le parfait exemple des limites de l'anti-anglicisme primaire (l'exemple inversé c'est toujours la classe), ça fait tellement longtemps que c'est utilisé que le mot a changé de signification dans les deux langues (ça voulait dire "qui aime" à la base, l'opposition avec "professionnel" est venue plus tard. ça donne lieu à des verbes (amateurism)... bref c'est un mot à part entière, pas juste un terme pour se la péter.

edit : par contre j'adore les anglicismes utilisés sans connaitre le sens (combien de fois ai-je vu "truss road" sur le site)

Ouaip, les beaufs sont les premiers à employer des anglicismes, parce qu'ils n'ont aucun vocabulaire.

Hommage aussi (je viens d'aller voir rubber...............).

Pour paraphraser GX un jour de vent

Ce topic est trop Useless, mdr!!!

tu peux développer?

Rubber est un film. Dans l'intro, l'acteur parle d'un film "hommage" en angliche. Je ne savais pas que ce mot Français était utilisé comme ça en angliche. A part ça mon voisin m'a réveillé trois fois pendant le film.

ok. Spontanément j'utilise plutôt l'expression "pay a tribute to" (29 fois plus fréquente sur google d'ailleurs)

juste Tribute ça suffit hein.

Tu peux même enlever le 'a', ça marche aussi

Là tu vois c'est plutôt LOL qu'il falait utiliser.

Ce qui m'énerve moi au contraire c'est la francisation des mots à outrance, principalement en informatique.
Vous ne m'entendrez jamais dire 'bogue', 'couriel' et autres mots à la con du genre

et pourtant tu navigues sur l'inter-filet

D'autant plus drôle que bug par exemple sous-entend en anglais "vermine" alors que sa traduction bogue en français signifie l'enveloppe hérissée de piquants de certains fruits.
Enfin, le pire c'est quand-même "Domain Name System" qui est devenu "Agence Française pour le Nommage Internet en Coopération"

On parle bien de coups de pied de coin etc...

en belgique oui