Vous pouvez m'aider SVP ? mon anglais est trop mauvais et je comprends pas tout.
Après avoir pris contacte avec eux, voilà leur mail.
Citation:
Dear Banco,
Thank you for your e-mail.
This is Daisuke from Ishibashi Web Shop.
Here is my offer of the item you are interested in this time.
Fender Japan Guitar ST62-70TX in 3TS colour.
It is in stock now.
Here is the estimated cost of the item.
Fender Japan Guitar
ST62-70TX in 3TS colour w/soft case----------------------56,000JPY
Shipping fee(insurance fee included)---------------------16,000JPY
--------------------------------------------------------------------------
The total------------------------------------------------72,000JPY
For your reference,here is today's currency conversion.
Wednesday, April 19, 2006
72,000 Japanese Yen = 498.345 Euro
This conversion is not the actual amount you will be issued.
For more detailed information,could you please contact your credit card
company or bank?
I am very sorry for such inconvenience.
I would like to explain you how to order.
We ask international customers to order by e-mail.
We accept payment by a credit card and by bank wire.
Bank wire fee 3,000JPY will be required in addition if you choose bank
wire fee.
If you would like to use your credit card for your payment,
we can take VISA,Master Card,American Express card.
When you place an order,please send me the following information by
e-mail.
1.Your name,
2.Address,
3.Phone number,
4.Holder's name of your card,
5.Expiration date of your card,
Please send your credit card number from this page.
http://www.ishibashi.co.jp/web(...)d.htm
Any tax is not required in Japan,however,you will have to pay import
duty in your country.
We do not know how much you should pay for this item.
If you need information about the import duty,please ask the customs at
your end.
We will ship your item out 2 or 3days after when your payment is
completed.Delivery time is approximately a week.
If you have a question,please let me know.
Thank you very much.
Best regards,
Daisuke Kitoh/International Sales Agent
Ishibashi WEB SHOP
Ishibashi Music Corporation
http://www.ishibashi.co.jp/
U_box---http://www.ishibashi.co.jp/u_box/
Telephone number:81-3-3291-7090
Fax:81-3-3291-7099
J'ai traduit celà mais il me manque des mots.
Cher Legleitner,
Merci de votre E-mail. C'est Daisuke de magasin de Web d'Ishibashi.
Voici mon offre de l'article que vous êtes intéressé par ce temps.
Guitare ST62-70TX Fender du Japon dans la couleur 3TS.
Elle est en stock maintenant.
Voici le coût estimatif de l'article.
Fender Japan Guitar
ST62-70TX in 3TS colour w/soft case ----------------------56,000JPY
Honoraires d'expédition (assurance inclus) ---------------------16,000JPY
Le totale ------------------------------------------------72,000JPY
Pour votre référence, voici la conversion de devise d'aujourd'hui.
Mercredi, 19 avril 2006 72.000 Yens Japonais = 498.345 Euros
This conversion is not the actual amount you will be issued.
Pour plus de détail, prenez contacte avec votre banque.
Je suis désolé pour le dérangement occasionné.
Je voudrais vous expliquer comment passer commande.
Nous demandons aux clients internationaux de passer commande par E-mail.
Nous acceptons le paiement par carte de crédit et bank wire.
Les honoraires 3,000JPY bank wire seront exigés en outre si vous choisissez des honoraires de bank wire.
Si vous voudriez employer votre carte de crédit pour votre paiement,
nous pouvons prendre VISA,Master Card, American Express card.
Quand vous passez une commande, veuillez m'envoyer l'information suivante par E-mail.
1. Votre nom,
2. Address,
3. Numéro de tel.,
4.Holder's name of your card, Nom de la carte ou de la banque ?
5.Date d’expiration de votre carte,
Veuillez envoyer le numéro de carte de crédit sur cette page.
http://www.ishibashi.co.jp/web(...)d.htm
Aucune taxe n'est exigée au Japon, cependant, vous devrez payer droits d'entrée dans votre pays.
Nous ne savons pas combien vous devriez payer cet article.
Si vous avez besoin des informations sur droits d'entrée, demandez svp ask the customs at your end.
Après avoir effectué le paiement, 2 à 3 jours avant l'expédition.
La livraison est approximativement une semaine.
Si vous avez une question, svp faites-moi savoir.
Merci beaucoup.
Daisuke Kitoh/International Sales Agent
Ishibashi WEB SHOP
Ishibashi Music Corporation
http://www.ishibashi.co.jp/
U_box---http://www.ishibashi.co.jp/u_box/
Telephone number:81-3-3291-7090
Fax:81-3-3291-7099