Les expressions/tics de langage qui vous énervent...

Entendu à la radio, un journaliste parlait du "think tank" du président de la république.
Bien évidemment prononcé "sink tank". Ce qui ne veut plus du tout dire la même chose...

Sinon pour rester dans les anglicismes et leurs dérivés, un truc qui m’énerve profondément c'est les affiches de cinéma, en France, avec un titre en anglais qui n'est pas le titre original.
Par exemple:
The Hangover devient Very Bad Trip
The Other Guys devient Very Bad Cops (pour faire original)
Silver Lining's Playbook devient Happiness Therapy

Et certainement tant d'autres qui ne me viennent pas à l'esprit.

Qu'on traduise les titres, je comprend tout à fait. Certains peuvent être difficiles à prononcer et tout le monde ne comprend pas l'anglais.
Mais quel est l’intérêt de remettre un titre en anglais ?????

Haha tout à fait d'accord, je pense que l'idée est purement marketing et consiste à mettre des mots d'anglais qui font "cool" et que tout le monde comprend pour le coup (parce que Hangover, avant d'en prendre plusieurs au UK je savais pas non plus ce que c'était )

La palme du ridicule et du racoleur revient sans doute à "Wild Things" rebaptisé "Sex Crimes" pour appâter le chaland boutonneux avec le succès qu'on sait.

Ah oui ça j'ai jamais pigé non plus. C'est d'une débilité incroyable.

Hangover, 1 français sur 2 ne sait pas ce que ca signifie. En revanche, very bad trip, c'est clair pour tout le monde.
Idem pour "Cop", "Happiness", "Therapy" et pas mal d'autres mots que les Français connaissent bien...

special dedicace

Je comprend pourquoi ils ont choisis ces titres, je suis pas débile.
Ce que je ne comprend pas c'est la démarche de remplacer un titre en anglais par un autre titre en anglais.

Ils ne l'avaient pas fait pour Sleepy Hollow, par exemple. Combien de français l'ont compris celui ci?
Il y a plein d'exemples de titres non traduits. En général ils ajoutent un truc en français, comme pour Expendables: unité spéciale. Ca passe plutôt bien.

Nouvel exemple que je viens de voir sur allociné, le dernier film avec Jason Statham: "Hummingbird". En français: CRAZY JOE

Comment tu veux traduire "Sleepy Hollow" ? C'est le nom de la ville ?
Ce qui est chiant c'est quand ca change le sens du titre, "expendables" est traduits par "les sacrifiés" au Quebec. Le pire étant toujours "The Deer Hunter" oeuf corse.

Je n'ai pas parlé de traduire Sleepy Hollow.

Lapin compris ta phrase alors

Les titres en français ont beaucoup plus de swag:

Tu parlais de compréhension de titres anglais par le français moyen.
Je donnais l'exemple de "Sleepy Hollow". Ensuite je parlais de traduction, mais ce n'était pas en rapport direct.

"Trainspotting" est un bon exemple de titre non changé. "Eyes Wide Shut", aussi. Et il y en a d'autres.

Je pense que ce qu'il veut dire,c'est qu'ils l'auraient traduit s'ils avaient pu. D'ailleurs, ils avaient ajouté "La légende du cavalier sans tête"

Pourtant ça aurait été sympa de traduire tout ça
"t'as aimé le dernier Kubrick, Yeux Grands Fermés"?
"bof, je préférais largement Veste Tout en Métal ou la Lueur"

Avec le grand classique: La guerre des étoiles. Au lieu de Star Wars ("les guerre de l'étoile") .

Avec les fameux "Chiquetabac", "Yan Solo" et "Z6PO"

Il semble que non, ils n'auraient pas écrit "Stars Wars" c'eut été incorrect en anglais. Le titre au singulier ne vaudrait d'ailleurs que pour l'épisode IV.