Les expressions/tics de langage qui vous énervent...

C'est sur, mais si au lieu de dire "oh my god" ils disaient "oh mon dieu" ça ferait bizarre, non?

C'est surtout que lampe, c'est un appareil destiné à produire de la lumière, donc rien à voir avec un tube...qui existe tout à fait en français, on parle de tube électronique (nom qui doit surement trouvé son origine dans la forme tubulaire de l'objet).
En revanche, pour plugger (pluger?), je te rejoins, aucun interet!
Mais bon, "Plug and Play" traduit "branche et joue", c'est un peu moche...Faudrait traduire par "prêt à l'emploi" mais ca ne se prête pas toujours au produit.

C'est le forum du Québec libre ici ?

J'ai sauté pas mal de pages , aussi je prends le risque de faire doublon avec
quelqu'un mais j'ai trois mots ou expressions très utilisés que je ne supporte
pas bien car ils sont facilement mis à toutes les sauces
- 1) tout-à fait ........car: tout-à-fait quoi?
- 2 ) c'est le must, qui ne veut rien dire sans le faire suivre de "have"
- 3) génial ........trop de banalités sont qualifiées de "géniales"

" And me I was like "Oh my God" "
Réplique qu'on retrouve dans un épisode sur 2 de n'importe quelle série américaine

Vous dîtes "Fais-le-toi-même" pour DIY ?

En fait

tout le langage des chefs de projet : propal, prez', process, le colorcoding, le wording et toutes ces conneries

Ce qui est drôle c'est qu'à la base c'est vraiment une manière de parler propre à ce qu'on appelle la "valley" à Los Angeles.
Zappa en avait même fait une chanson:


Et il y a un film du même nom.

Le langage codé des gens dans les EasyCash ou Cash31 déjà. Quand ils examinent ce que tu vends et qu'ils se concertent ca donne du :

"ca on fait quoi? un H-I? un L-Y?
-non on va plutôt le mettre en VL2"

Traduction probable :

"on l'enfile comment? on lui reprend 4 fois moins que la valeur d'occaz?
-non on va plutôt partir sur une back enculade à la niçoise"



Les tics de langage qui m'énervent aussi sont ceux de potes que je vois genre une fois par an ou tous les deux ans et qui reviennent avec une expression qu'ils sortent à toutes les phrases. Et tous les ans y en a une nouvelle, à croire qu'ils passent leur temps dans des camps d'apprentissage des phrases SWAG. Oh merde j'ai dis swag....

je ne supporte pas non plus ... Et plus généralement, tout ce jargon / sabir truffé d'anglicismes, employé par certains formateurs

dans mon secteur professionnel (je suis travailleur social), il y a certains termes qui ont tendance à me gonfler, emprunt d'hypocrisie bien pensante:


-"Pratiquo-pratique" très à la mode ces temps-ci, puis sinon, tout ces petits termes propre au monde psycho-social qui empêchent d'appeller un chat un chat:

-On peu plus dire sourd, il faut dire "mal-entendant", "déficient de l'audition"
-On peu plus dire aveugle, on parle de "non-voyant" etc etc...


en gros, il faudra bientôt dire "mal comprenant" pour un con, "culturelement lymphatique " pour un fénéant,....

puis le pire, c'est dans le monde pro de la petite enfance:
"Bébé va bien?"
"bébé a fait un beau caca et son rototo?"
"si bébé pleure, gangnagna...3

ah oui alors pour tous ceux qui bossent dans le consulting et cie, les acronymes, les anglicismes ratés et les mots-valises sont légions:

- je me suis fait pas mal challenger la dessus
- faudrait faire un focus dans tes slides
- tu peux m'updater sur cette issue?
- forwarde moi le draft,
- c'est assez misleading
- je suis pas confortable avec les différents items
- on a un call sur le deal
- le document doit être autoporteur
- je reviens vers toi sur le memo pour avoir ton input
- je suis charrette, sous l'eau, c'est à faire pour hier
- tu mets la phrase qui va bien
- il faut donner les idées à date
-je parle sous ton contrôle
- FYI, BTW, ASAP etc.

Le wording...
Je crois que c'est celui que je déteste le plus !

Oh oui ça putain...

Entendu à la radio, un journaliste parlait du "think tank" du président de la république.
Bien évidemment prononcé "sink tank". Ce qui ne veut plus du tout dire la même chose...

Sinon pour rester dans les anglicismes et leurs dérivés, un truc qui m’énerve profondément c'est les affiches de cinéma, en France, avec un titre en anglais qui n'est pas le titre original.
Par exemple:
The Hangover devient Very Bad Trip
The Other Guys devient Very Bad Cops (pour faire original)
Silver Lining's Playbook devient Happiness Therapy

Et certainement tant d'autres qui ne me viennent pas à l'esprit.

Qu'on traduise les titres, je comprend tout à fait. Certains peuvent être difficiles à prononcer et tout le monde ne comprend pas l'anglais.
Mais quel est l’intérêt de remettre un titre en anglais ?????