Les anglicismes qui agacent

Par contre. Quand c'est un truc profondémment américain, qui est né là bas, qui a grandit là bas et qui s'est répandu de là bas, ça me dérange un peu moins.
Je pense à l'exemple du Poker donné par JumpingJack.
J'avoue que ça fait mal aux oreilles, et que ça m'a surpris/fait rire la première fois que j'ai entendu dire "il a checké" ou "il a foldé" ou encore "il a beté" (le pire celui-là). Ce sont les "vrais" mots du jeu barbarisés et bien francisés mais tant que ça reste cohérent et dans un cadre bien défini, ça me dérange moins, et ce, même si j'aurais tendance à utiliser les équivalents français qui vont très bien.

Quand à l'accent, je m'en tape royalement. Soyons sérieux, rien de plus ridicule qu'un type commentant sa partie:"je check au flop avec mon set parcequ'il reraise preflop et que s'il n'a rien touché il n'aurait pas les odds pour call, s'il a une main de type AK ou petite pocket pair, il sera obligé de bluff pour sauver le coup, et il va bet de toute façon avec une main de type AA (là tu peux rajouter "american airlines" ou bien "pocket rocket") ou KK (les "cowboys"). Et là je call s'il est short, sinon je vais all-in s'il est deep en stack, etc". Tout ça avec l'accent qui va bien comme ils font "dans les émissions à la télé à Las Vegas" ou "là où j'ai voyagé l'été dernier".

Bref, tout ça pour dire que j'aime pas tellement tout ça mais que CA PASSE MIEUX que des mots qui seraient traduits par simple effet de mode alors qu'on a l'équivalent depuis des siècles, donc l'exemple de "breaker" au tennis fait partie de cette catégorie.

Pourtant, les québécois utilisent exclusivement le terme de "bris".

Oui , je confirme .

" balle de bris " , " il a brisé "

Par contre içi ( içite ) ils se servent parfois de termes anglais sans s' en rendre compte , et sont trés surpris quand on leur dis que c' est de l' anglais et pas du français , par exemple " canceller "

balle de bris c'est un "francicisme" insupportable

Ah bah faudrait savoir : plus haut tu disais qu'il n'y a pas d'équivalent, et quand on t'en donne un, tu dis qu'il est insupportable. Tu préfères le terme anglais, quoi.
Finalement, on en revient toujours à ça : il y a des termes que l'on préfère utiliser directement importés de l'anglais, et toutes nos justifications (c'est plus joli, c'est plus précis, ça fait moins con, etc) reviennent au même : on a le choix, et on choisit l'anglais.

C'est surtout que "balle de bris", ca a un coté circoncision a coup de flingue, n'est-il pas ?

canceller ...

pourtant ce mot a une racine latine.. c'est cette racine qui est utilisée en italien, espagnol, portugais etc..

donc à la base c'est pas anglais

l'anglais est bourré de latin...

sinon, je demande à qui pourra une explication de la différence entre un "hub" un "switch" et un "router" sans utiliser d'anglicismes (ceux-là compris)

Un concentrateur
Un selecteur
et un... routeur.

En informatique (corrigez moi si je me trompe), il me semble que :

hub : répétiteur (moyeu aussi d'ailleurs)
switch : commutateur,switch quoi ! ;-)
routeur...

Différence entre hub et switch :

http://www.ybet.be/hardware2_c(...)rence

Tu as oublié le "je suis tchip lideur"..

Pour hub, concentrateur est plus adapté, comme l'a dit didi.

En effet je l'avais oublié également, mais il sort tout le temps celui-là...

J'ai ri. Comme quoi, j'ai des joies simples finalement. Et je n'ai pas bu...

Exact.

http://www.commentcamarche.net(...)uteur

J'y connais pas grand chose effectivement en informatique ! J'étais tombé sur ce site qui le traduit comme ça.

http://www.ybet.be/hardware2_c(...)5.htm