Les anglicismes qui agacent

Marriage.
Language.
Address.
Connection.
Dance.
Aggression.

Alcohol ..

Stupid

C-C-Combo Breaker...
Also, the game.

En fait, King V, tu ne peux pas parler d'objectivité quand tu dis "une exception n'infirme pas une règle". En disant cela, tu casses une bonne partie des vérités mathématiques et/ou logiques acceptées et vérifiées unanimement dans le monde. Quand une règle a des exceptions, elles sont énoncées dans sa spécification. Quand tu dis "règle", tu entends "règle générale". Ce genre de règle impure n'a aucune valeur objective, cher monsieur. Ne te place pas au dessus de tes interlocuteurs en prétextant ton objectivité, s'il te plaît.

@kreeg: à lire tes interventions (les miennes n'étant pas mieux, extrêmement borderline mais bon j'assume) tu te prends beaucoup le chou pour un gamin de 19 ans c'est flippant...

sinon on parle d'anglicismes ou d'anglais pur? jamais entendu certains des mots que vous énoncez, à l'oral. je veux bien aller chercher ma caisse garée sur le parking machin truc mais me dire que je boirais bien de l'alcohol le samedi soir.... ou que ma cousine prépare son marriage... c'est pas encore rentré dans le "langwèdje" courant si?

on dit que "l'exception confirme la règle", sinon c'est que ça ne s'appelle pas une exception

Bah le sujet m'intéresse, j'aurais apprécié qu'il reprenne et qu'ils arrêtent de lyncher King V, pour qu'il puisse reprendre. C'est flippant en quoi ? :p

Tout à l'heure, un certain k....k a utilisé le mot "entertainment" en français, j'ai trouvé ça particulièrement pathétique. Je propose de poster dans ce sujet les meilleures interventions en frenglish, et qu'il soit attribué à chaque blaireau^W fautif un beauf d'or, ou un point beauf. Recenser les beaufs, ça a au moins le motif de faire rire. Ca me fait un peu mal, parce que King V est un type que je trouve cool, mais c'est le lui qui totalise le plus de beaufs d'or so far (ahah).

Tiens d'ailleurs dans le genre d'anglicisme à vomir, j'adore le verbe "forwarder"...

Benchmarker

nice.

Le terme français utilisé dans l'industrie, c'est effectuer un banc d'essai ?

En l'occurrence une exception ne confirme rien du tout, dans le cas général

étalonner serait le terme adéquat en tout cas. dans mon domaine on dit "faire des essais"

J'ai juste écrit ces mots-là parce que leur orthographe influence celle de leur cousin français, de manière négative, ou du moins, incorrecte.

C'est bier ça.
Sans aller bien plus loin que les forums et les site internet:
- se logguer
- bookmarker une page

Et tiens, j'ai un peu écouté la radio à propos de la Coupe Davis (de tennis), les journalistes parlent sans arrêt de "breaker" et surtout "débreaker

Ah ça le break en tennis (et le verbe qui en découle), c'est le terme exact, il n'y a pas d'équivalent français. On ne comprendrait pas grand chose en disant "Enorme Arnaud Clément qui sauve 2 balles de rupture/trou/brèche/pause..."

Y a quand même des fois où on n'a pas trop le choix et qu'il faut faire des emprunts à d'autres langues (souvent l'anglais évidemment). C'est vrai aussi que beaucoup de personnes abusent et que certains termes sont vraiment insupportables.

Par contre. Quand c'est un truc profondémment américain, qui est né là bas, qui a grandit là bas et qui s'est répandu de là bas, ça me dérange un peu moins.
Je pense à l'exemple du Poker donné par JumpingJack.
J'avoue que ça fait mal aux oreilles, et que ça m'a surpris/fait rire la première fois que j'ai entendu dire "il a checké" ou "il a foldé" ou encore "il a beté" (le pire celui-là). Ce sont les "vrais" mots du jeu barbarisés et bien francisés mais tant que ça reste cohérent et dans un cadre bien défini, ça me dérange moins, et ce, même si j'aurais tendance à utiliser les équivalents français qui vont très bien.

Quand à l'accent, je m'en tape royalement. Soyons sérieux, rien de plus ridicule qu'un type commentant sa partie:"je check au flop avec mon set parcequ'il reraise preflop et que s'il n'a rien touché il n'aurait pas les odds pour call, s'il a une main de type AK ou petite pocket pair, il sera obligé de bluff pour sauver le coup, et il va bet de toute façon avec une main de type AA (là tu peux rajouter "american airlines" ou bien "pocket rocket") ou KK (les "cowboys"). Et là je call s'il est short, sinon je vais all-in s'il est deep en stack, etc". Tout ça avec l'accent qui va bien comme ils font "dans les émissions à la télé à Las Vegas" ou "là où j'ai voyagé l'été dernier".

Bref, tout ça pour dire que j'aime pas tellement tout ça mais que CA PASSE MIEUX que des mots qui seraient traduits par simple effet de mode alors qu'on a l'équivalent depuis des siècles, donc l'exemple de "breaker" au tennis fait partie de cette catégorie.