Les anglicismes qui agacent

Le fait qu'il y ait des films à suspens n'est pas la question, car on en a. Le problème, c'est qu'en grande partie, il en ressort des merdes innommables. Tu prends les Rivières pourpres en exemple, très bien, mais tu montres bien ce que les precédents posts disaient, c'est un film naze. Si c'est juste pour montrer qu'on en a, ça n'avance à rien, car on sait très bien qu'on en a. C'est pas le souci,. Le problème étant plutôt leur qualité.

Les films français, il y en a des très bon, mais c'est souvent cantonné au même style. On est plutôt bon pour les films comiques (pareil que Josh, je me suis bien marré devant Bienvenu chez les chti's), mais niveau film d'action/suspens/policier, globalement, on est mauvais.

Après, c'est vrai, j'ai eu une époque ou j'ai eu beaucoup de mal avec le cinema francais quand je vois le nombre de merde qu'on sortait à la seconde (entre les films de Dubosq, Merad et j'en passe...), il faut juste savoir regarder plus loin que le bout de son nez.

Je vais prendre volontairement un exemple de grosse daube hollywoodienne pour ado; as-tu vu un film de la série "destination finale" ?

Il y a quelque temps je suis tombé dessus avec ma blonde de l'époque

Si non, je te fais le pitch: c'est completement bidon. En gros un groupe d'ados chébran et sexys qui "auraient dû mourrir dans un accident mais qui y ont échappé et qui sont poursuivis par la mort".
La recette est donc ultra simpliste: on assiste à l'évolution des personnage en sachant très bien qu'a un moment ou un autre ils vont mourrir tours à tour d'une manière souvent violente et incongrue.

Eh ben même si tu le sais pertinemant, que le gamin va mourrir, tu ne peut pas t'empêcher de stresser et d'etre surpris quand ça arrive. Grâce à une réalisation milimétrique, à une utilisation ultra professionelle de la bande son et des bruitages, à une mise en scène très poussée et à un montage très judicieux, les réalisateurs arrivent malgrès tout à faire stresser le spectateur avec un scénario d'une demi-page, des acteurs minables et des dialogues à pleurer. Et pourtant, ça fonctionne.

En toute honnêteté, même si je suis le premier à détester ce genre de produits hollywoodiens formatés, il faut le reconnaître un réel savoir-faire en la matière...

Je ne vais jamais voir ce genre de daube, mais il se trouve que celui-ci, par un concours de circonstances, je l'ai vu. Et bien j'ai beaucoup de mal à trouver un quelconque savoir faire au milieu de toute cette nullité, mais je ne suis pas objectif. Tu as donc sans doute raison. Je ne suis pas client c'est tout, donc en effet je peux concevoir que vous distinguiez le "bon" suspens du "mauvais" suspens, et que ça me dépasse un peu.

Cela n'empêche pas qu'il y a de bons films français, et pas seulement des comédies. Alors la productions des films français n'est pas aussi énorme que celle des films indiens ou américains, donc forcément les très bons films sont plus rares, mais en proportion il n'y a pas plus de daubes en france qu'aux US, loin de là.

On est bien d'accord. La matière première de ce film est nullissime: c'est bien là le talent des américains justement: ils arrivent à transformer ce qui ne semble pouvoir être qu'une bouse interdimensionnelle sur le papier en quelque chose de vaguement regardable grâce à une réalisation (et un budget) assez poussée. Naturellement je ne débourserai jamais un centime pour voir ce genre de daube, pas plus que je ne reserverais une soirée. Mais je reconnais qu'une fois calé devant, il m'arrive d'éclater de rire en disant "Putain qu'est-ce qu'ils sont cons, ces ricains... Mais qu'est-ce qu'ils sont fort pour nous vendre leurs merdes!"

Mais effectivement il y a de bons films français, et pas que des comédies, mais je maintiens que l'action et le suspense ne sont pas le point fort des frenchies. Comme la psychologie et le comique/tragique de situation ne sont pas le fort des ricains. après il y a toujours des exceptions et des contres-exemples, mais ça reste assez vrai sur le plan général je trouve.

Même remarque pour paranormal activity: une bonne bousace qui, avec les bonne ficèles bien maitrisé, a réussi à coller le stress à votre serviteur (je suis une vraie poule mouillée, il est vrai). Y'a une forme de professionnalisme, de qualité maitrisé dans le cinema americain qui nous est exporté, il faut leur rendre ça.

Dans le genre action/suspens à la française les rivières pourpres c'était a chier, j'ai preferré l'Empire des loups à la rigeur.

Et donc retour à ma remarque initiale : je n'aime pas les généralités dans ce domaine, ne comparons pas ce qui n'est pas comparable...
On ne fait pas les choses de la même manière, et c'est normal. Tiens, un autre exemple : le cinéma comique, les américains en font aussi, et pas que des grosses daubes dans le style Adam Sandler... le premier exemple qui me vient à l'esprit dans le "grand public" est Woody Allen (ce n'est qu'un exemple, ne me tombez pas dessus ). Alors oui, c'est très différent de nos comédies françaises, mais ça a son intérêt. Pour moi, ce n'est pas comparable, voilà tout.

Dis donc chix, je crois que ces derniers temps tu t'es fait hacker (hop, retour au sujet des anglicismes ) ton compte G.com par ton petit frère ou neveu ou cousin... enfin, quelqu'un de très jeune quoi, avec les blagues qui vont avec.

Si ça continue on va être obligé de te bannir à vie.

tu l'aurais bien cherché, aussi, hein... 'faut pas venir se plaindre, après...

On fait un sujet sur les faux anglicismes après ?

C'est quoi les faux anglicismes ? Tu aurais quelques exemples s'il te plait, par curiosité...

Des tennis pour trainers (UK) ou sneakers (US) ; un recordman pour record holder ; un flipper pour pinball, un smoking pour dinner jacket (UK) tuxedo (US) baby-foot pour table football (soccer)...

Non parce que c'est vrai qu'aux Etats Unis on entend très souvent des artistes étrangers à la TV ou à la Radio...

Et parce que c'est pire ailleurs il faut forcément être aussi cons qu'eux?