Les anglicismes qui agacent

Les anglicismes parfois on n'a pas le choix. Surtout dans les domaines techniques... On est pas obligé de se challenger pour acter des meetings tout le temps, mais certains mots sont irremplaçables. Au final c'est ce qu'on utilise tous les jours au boulot et ça reste. Parfois ça sort en public dans un autre contexte et là, c'est le drame pour peu qu'un impitoyable et vil Yves soit dans les parages...

Chef ? (d'équipe, de bureau, de service...)



Héhé

L'avantage du terme de "manager" est qu'il est large.

L'imprécision, un avantage ? Remarque très intéressante : je crois effectivement que l'une des raisons principales de l'emploi d'anglicismes est leur définition très floue (du moins dans l'esprit des français). La langue de bois par excellence. Ca fait sérieux et on ne sait pas trop ce que ça veut dire. Un peu comme les médecins de Molière.

y'a des expressions en anglais qui sont déjà imblairables, alors quand les français se mettront à dire "oh my god" pour n'importe quoi, ça va molester sec

Nitpicking...

Le pire c'est que ça existe déjà... Je me souviens d'une soirée passée avec des gens (en France) qui l'utilisait. Je pense que notre ami King V doit l'utiliser d'ailleurs, c'est du langage "geek chic".

Ça dépend du contexte, on peut l'employer pour rigoler, c'est même passé dans le langage français pour certains, faut pas voir le mal linguistique partout non plus...

Trop bon Ghilou! J'avoue que je n'ai que très peu de sympathie pour les jeunes cadres en costume, mais peut-être encore moins pour les pseudo-marginaux de forum qui ont tout compris, et cherchent à tout prix à montrer à quel point ils sont brillants, lucides, et cyniques (bah ouais, ils peuvent se le permettre, ils ont tout compris).

Bref ce petit cassage était profondément délectable, je l'ai enjoyé big time comme on dit Outre Atlantique

L'autre jour, j'étais en studio et j'ai bien pensé à vous quand l'ingé son et son assistant se sont mis à parler de ma batterie et moi-même.

Tight, snare, kick, fat, drums, mic ("mike")... j'ai dû me retenir plus d'une fois

Like, OMG;





Gérant, ou Assistant-Gérant.

Bah à la limite le "OMG" écrit, je le trouve un peu ridicule pour un français, mais il ne me dérange pas. En revanche le "OHMYGOD" parlé (voir crié), me dérange déjà beaucoup plus.

Alors qu'un simple mais efficace "Oh My Croque-Monsieur!", c'est autrement plus classieux....

Gainsbourg avait le goût des anglicismes et en a truffé ses textes et tout le monde trouve ça génial.
Par contre quand il s'agit de geek, de langage corporate ou même de K-maro tout le monde trouve ça nul, ça n'est pas juste. Ca sonne K-maro dans le texte et ça donne du sang neuf au français :

Donne-moi ton coeur baby
Ton corps baby hey
Donne-moi ton bon vieux funk
Ton rock baby
Ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde, une femme like you

t'as raison:

http://www.dailymotion.com/vid(...)o_fun

Non. Exemple : je bosse dans un projet, mon chef est le "chef de projet", c'est pour lui que je bosse au quotidien. Mais ce n'est pas le même que mon manager, qui lui, m'a placé dans ce projet, et reste mon responsable du point de vue de la société. Le manager me dit pour quel chef bosser, et le chef me dit quoi faire. Voilà toute la différence.

Je vous le dis, je n'ai pas le choix, je suis obligé de l'appeler "mon manager". De toute façon, même si je trouve une façon de contourner, on ne me comprendra pas (au sein de l'entreprise), il faudra tout de même que j'emploie ce terme pour qu'on comprenne de qui je veux parler... c'est peine perdue. Passons à autre chose.

Tiens, le "Oh my God"... je le remplace volontiers par "Jésus-Christ Marie Joseph" ! Qui dit mieux ?