Le niveau d'Anglais des Français

Jaded: ton point de vue implique de prendre le français comme point de départ pour apprendre une langue sur les bases de l'approche "grammaire-traduction". Cette approche est envisageable dans le cadre d'un apprentissage relativement tardif et avec peu d'heures de cours.

Mais on peut aussi essayer de faire un apprentissage précoce sans passer par la langue maternelle et voir les deux en parallèle. J'ai des connaissances dont le français laisse à désirer mais qui sont pourtant polyglottes!

Pour le côté "emmerdant", je constate que le principal problème de l'anglais pour beaucoup de gens c'est la syntaxe. Le vocabulaire c'est principalement de la mémorisation alors que la syntaxe implique de comprendre le mécanisme de la langue, et ça tout le monde n'y arrive pas.

L'anglais paraît facile parce que tous les Européens dont ce n'est pas la langue maternelle, moi inclus, pratiquent une forme d'anglais international simplifiée et qui passe principalement par l'oral. Mon patron est un british pure souche, issu de la haute. On se comprend très bien mais le fait est qu'on ne parle pas le même anglais.

J'ai l'impression que le niveau d'anglais des français s'est pas mal amélioré ces dernières années. Et puis il y a toujours Chix et moi pour relever le niveau.

Je pense que, comme pour les nombres, chacun a son propre rapport aux mots et leur coté abstrait. C'est du domaine de l'émotion, du feeling, du son, etc. Et c'est pour cela qu'il faut penser une langue pour la parler couramment.

Je trouve l'anglais de base plus facile, plus net, plus concis, plus rationnel mais parce que, en immersion, j'ai rapidement saisi la façon dont s'organisait cette langue. C'est totalement subjectif d'après moi. Objectivement un niveau de difficulté est incomprable. Même dans l'exemple (intéressant) scientifique de chix, il s'agit toujours d'une difficulté relative.

I think it's a little bit exagerated, tout de même, moi by exemple, I am ze perfect product of Créteil Academy teacher's labor, so tempère un peu yours propos please.



It's un peu strong of coffee de la part des Germans to dire ça hahaha!

Au contraire, l'anglais est assez flou. Les rapports logiques entre les mots sont souvent implicites, c'est même ce qui rend cette langue si intuitive et amusante. Mais rationnelle, non.

Vous aviez un tel retard en même temps

Les gros problèmes des Français selon moi :

- incapacité à admette qu'une lettre puisse avoir une sonorité différente dans une autre langue (les "U" qui sonnent comme des "E" par exemple);

- persistance à appliquer à l'anglais la "musicalité" du français (on prononce bien toutes les lettres et on n'accentue pas les syllabes qui doivent l'être).

Encore récemment j'ai eu une réunion avec un couple dont le mec était Français et l'épouse britannique. Ben même pour un mec marié à une Anglaise, qui connaît le vocabulaire et la grammaire, sa prononciation était encore à pleurer...

Quand je vois la qualité des cours que j'ai eu au collège/lycée, je trouve normal que mon niveau d'anglais soit faible... Toute façon je préfère parler espagnol, les filles sont plus jolies!

J'ai habité 3 ans en GB. Je connaissais des gars qui y habitaient depuis plus de 10 ans (30 pour un), et ils ne faisaient que très peu d'efforts au niveau de l'accent, et se faisaient parfaitement comprendre. Même si c'est évidemment liés, il distinguer accent et accentuation.

+1
Enfin un vrai argument

-Chix: c'est bon je suis agrégé spécialisé en linguistique te fatigue pas , et mon message n'était pas censé dissocier accent lexical et réduction syllabique (malentendu sur le mot "accessoirement" sans doute)

-Jaded: comme le dit Ad Rock, l'anglais que tout le monde parlotte est effectivement simple mais jette un oeil sur un roman à peu près bien écrit et tu verras que la compréhension est plus ardue, du fait de la syntaxe (j'y tiens!)

-JJ: j'avais vu la pique et avais choisi de ne pas relever, mais puisque tu insistes. Nos profs ont été des gros nuls certes, mais laisse un peu de temps à la nouvelle garde, moi et qui tu sais ne pouvons remonter le niveau du pays en 4 ans!

Selon le blog du traducteur, un petit classement des langues les plus dures:

La difficulté d'apprendre la langue en général :

1. Mandarin

2. Polonais

3. Arabe

4. Hongrois

5. Japonais

6. Anglais

7. Finlandais

8. Basque

9. Lithuanien

10. Icelandais



La difficulté de prononciation de la langue :

1. Mandarin

2. Polonais

3. Français

4. Arabe

5. Anglais

6. Japonais

7. Hindi

8. Coréen

9. Hongrois

10. Basque



La difficulté d'écriture de la langue :

1. Mandarin

2. Japonais

3. Arabe

4. Coréen

5. Polonais

6. Hindi

7. Grec

8. Anglais

9. Français

10. Hongrois

Il cultivait simplement le charme à la française, et c'est d'ailleurs certainement grâce à son accent de merde qu'il a séduit sa belle...

Edit :
Je n'en attendais pas moins
Et oui, vu le mal que se donne qui je sais, y'a intérêt à ce que le niveau remonte !

En même temps combien d'anglophones ou latinos parlent couramment le français (ou sont parfois même écrivains ou journalistes) et vivent en France et sont incapables de prononcer un "r" à la française.

J'admets cependant qu'il n'y a pas beaucoup de français à faire l'effort (les pires, je crois, étant les militaires qu'on voit bosser en Afghanistan avec des amerloques dans certains reportages).


Zepot: en effet je me suis mal exprimé, le mot idéal était bien "intuitive".

C'est une étude assez intéressante que j'ai lue il y a pas si longtemps en effet, mais de la à dire que c'est 'relativement bien étayé' je suis un peu surpris car ça me semblait assez nouveau et peu étudier comme théorie. y as t il eu des évolutions sur le sujet?

Celà dit de manière assez instinctive, on se rend compte qu'un français qui essaye de parler une langue étrangère, même avec un très bon vocabulaire et une bonne grammaire, c'est vraiment effrayant. Je m'en suis rendu compte dès qu'il m'a fallu parler avec des Américains au boulot, alors que mon niveau à l'écrit est considéré comme excellent.

Merci, je sentais qu'il fallait intervenir.