techniquement il faudrait recreer ton transfo avec un primaire de 220/230V.
Pas sur qu'avec un transfo du "commerce" tu retombes sur les memes valeurs . Auquel cas il faudra adapter la ligne d'alim.
Peut etre que Magnetic Component fait de l'indentique . Envois leur un petit mail pour savoir ou regarder leur site.
Pour la "recréation" identique du transfo je ne connais que John Chambonino :
http://www.chambonino.com/ , anglais de son état qui fait se genre de taf' (assez impression d'ailleurs ses transfos)
Mais il doit exister de choses identiques en France , par des petites PME (a toulouse il y a ACEA ou ESO je crois bien)
Aprés le reste, toi seul peut savoir si tu te sens capable de le faire toi meme. On touche a des tensions (et courant) elevés et au vus de tes questions je pense que tu devrais te reeigner un peu avant (c'est pas infasable mais demande un peu de connaissance)