- #89
- Publié par
s3b le 16 Avr 2005, 12:56
J'ai eu les réponses aux mails envoyés hier!
IKEBE:
"Dear sir,
Thank you for your reply.
Fernandes Ravelle Standard and Deluxe are made in Korea now.
Of course, our stock is also made in South Korea.
But, I heard a good news for you.
After a few month Ravelle will be made in China.
Thank you, "
=> Traduction approximative (via outil de traduction) :
"Cher monsieur, merci de votre réponse. Fernandes Ravelle standard et de luxe sont fabriqués en Corée maintenant. Naturellement, nos actions sont également fabriquées en Corée du Sud. Mais, j'ai entendu de bonnes nouvelles pour vous. Après que quelque mois Ravelle soit fabriqué en Chine. Merci, "
ISHIBASHI:
" Dear Seb,
This is Ace Shirai of Ishibashi Music. Thank you for your inquiry.
Our international sales staffs are extremely busy now. I am talking to
you on behalf of them.
We do not have any Fernandes Ravelle guitar here now. I asked Fernandes
about availability.
1. Standard Model
VGT color one is only available. Fernandes said delivery of Black and
Ivory one was unknown.
2. Deluxe Model
VLD and Cinnamon colors are available now. The other colors will be
available in the late April.
3 Hard Case
Fernandes does not supply any hard case for the Ravelle, sorry.
At this moment, we can obtain the Ravelle Standard VGT and the Ravelle
Deluxe VLD very soon, however, we cannot select a "made in China"
product from their stock at our end. Both of "China" and "Korea" are
intermingled at their warehouse. Fernandes said the "made in Korea" was
an earlier product and the "made in China" was a later product. In the
near future, all the Ravelle Standard and Deluxe should be made in China. "
=> Traduction:
" Cher Seb, ceci est Ace Shirai d'Ishibashi music. Merci de votre enquête. Nos personnels internationaux de ventes sont extrêmement occupés maintenant. Je vous parle au nom d'eux. Nous n'avons aucune guitare de Fernandes Ravelle ici maintenant. J'ai demandé Fernandes sur la disponibilité.
1. La couleur standard du modèle VGT est seulement disponible. La livraison par Fernandes du noir et de l'ivoire est inconnue.
2. Les couleurs des Deluxe modèle VLD et de la Cinnamon sont disponibles maintenant. Les autres couleurs seront disponibles vers la fin d'avril.
3 le HArdcase Fernandes ne fournit aucun point de droit dur pour le Ravelle, désolé.
À ce moment, nous pouvons obtenir le Ravelle VGT standard et le Ravelle VLD de luxe très bientôt, cependant, nous ne pouvons pas choisir "Made in China" à partir de leurs actions à notre extrémité. Toutes les deux la "Chine" et "Corée" sont mélangées à leur entrepôt. Fernandes a indiqué que "fabriqué en Corée" était un produit plus tôt et "fabriqué en Chine" était un produit postérieur. Dans un proche avenir, tout le Ravelle standard et de luxe devrait être fabriqué en Chine. "
Donc Bonne nouvelle! les Fernandes Ravelle devraient être refabriquée en Chine! En espèrant qu'ils utiliseront le même cahier des charges de construction!
PS: JE me suis pas amusé à tourner les phrases correctement, pas le courage, je vous laisse le soin de le faire
