excalibur46 a écrit :
Je ne comprends absolument rien de ce que dit le répondeur. Quelqu'un pourrait il me traduire
téléphone du magasin : (0)14-220439
Encore merci
bon, je suis pas 100% néerlandophone mais en gros, il disent que le magasin est fermé depuis le 2 décembre et que si on a des questions à propos des produits (restant? en stock?), on peut laisser sur le répondeur le numéro de téléphone et l'heure à l'aquelle ils peuvent rappeller.
Je te conseille donc de laisser ton numéro sur le répondeur comme ils le disent et l'heure à laquelle ils peuvent rappeller. Tu peux parler en Francais à mon avis, quasi tout les néerlandophones sont francophones (l'inverse non).
Au cas ou tu peux dire ceci :
"u kunt me luiden aan het nummer XXXX na zeventien uur. " Qui veut dire "vous pouvez me rappeller à ce mnuméro après 17 heure
Mais sinon, tu peux aller sur ce [url=fr.babelfish.yahoo.com]site de traduction[/url] ca pourra sans doute aider au cas ou
Mais tu peux franchement parler en francis je crois..