Citation:
Et pour 99francs, c'est bizarre, y a ''14.20 euros'' ou qqch comme ça entre () ... pô pigé lol
en francs belges? Beh, ça va te paraître bizarre mais j'avais envisagé les 99francs comme étant des francs belges (les Français, toujours à se prendre pour le nombril du monde )
En fait, 99 francs était le titre du roman lors de sa sortie (vers 98-99, je me souviens j'étais étudiant, et... Bon d'accord je fais chier avec mes souvenirs de vieux !
), les euros n'étais pas encore en vigueur. Lorsque l'euro a été introduit, on a réédité le bouquin avec un nouveau titre, 14,20 €, sans omettre de rappeler l'ancien sur la couverture...
C'est une provocation de l'auteur pour rappeler le côté commercial de toute chose...
Et je te confirme, c'était 99 francs français de Fraaaaance (c'était pas de la fausse monnaie brabançonne, ça !
) ! Tiens je me demande si le roman a été publié en Belgique et en Suisse avec un titre adapté à l'époque, comme cela aavit été le cas pour la traduction US ou allemande...