rice a écrit :
ProG# a écrit :
C'était ironique lol !
C'est comme Highway to hell, qui sois disant fait l'apologie de la route vers l'enfer et satan, alors qu'en faite, Angus avait expliqué que ça symbolisé leur tournée qui était vraiment dur ( la route )...
Quelqu'un a-t-il les paroles complètes de ce titre et leur traduction en français ? Idem pour Hotel California des Eagles.
Merci.
On commence par HTH (je promets pas une traduction parfaite)
Living easy, lovin' free
Season ticket on a one-way ride
Asking nothing, leave me be
Taking everything in my stride
Don't need reason, don't need rhyme
Ain't nothing I would rather do
Going down, party time
My friends are gonna be there too
I'm on the highway to hell
No stop signs, speed limit
Nobody's gonna slow me down
Like a wheel, gonna spin it
Nobody's gonna mess me round
Hey Satan, payed my dues
Playing in a rocking band
Hey Momma, look at me
I'm on my way to the promised land
I'm on the highway to hell
(Don't stop me)
And I'm going down, all the way down
I'm on the highway to hell
Plutôt que vous faire une traduction erronée, je préfère m'abstenir, mais je sais pas où ils ont été chercher l'apologie de Satan ou de la route vers l'enfer (si tant est qu'elle existe)
PISS and LAUGH