Les expressions/tics de langage qui vous énervent...

Avec une modeste année à l'étranger: les Italiens surpassent les Français. Nettement.

Mais encore une fois, ce sont des généralités par rapport à une expérience personnelle, donc...

Je note une nette recrudescence de propos assez, euh, discriminatoires sur le forum ces temps-ci...

"Get aym faahckin bairns ootay the pub!"

Faut faire attention d'ailleurs à ce genre de choses, on peut vite devenir vexant sans le vouloir.
Lors de ma dernière visite à Dublin, une personne m'accoste avec une carte pour me demander son chemin ...
A peine a-t-il commencé sa phrase, je lui rétorque (avec mon ton naturel, sec) :
"C'est bon, vous pouvez me parler en Français."
Le mec il est devenu rouge et mes potes ont éclaté de rire

Nous avons quand même un accent reconnaissable entre mille (et souvent incompréhensible pour les anglophones hélas :/)

Tu nous prépares une petite étude sociologique sur le sujet ?

Moi je dis : vu le nombre de bilingues qu'on a sur ce topic, le niveau des français ne semble pas si catastrophique...

l'anglais c'est pas dur

Mon petit smiley était sensé indiquer l'ironie de mon message.

Euh, Totali Bilinguual maï dire, iess iess inndid, very naïce, smouss ennde bioutifoul ingliche!

Convaincu?

Grave !! Et si tu as encore un peu de courage pour te confronter à ce genre de propos, je te conseille de plonger dans les commentaires sur les sites d'information !! Vomitum garanti...

Oh que oui. Et quand tu penses que ces commentaires osnt soit-disant filtrés par la modération, tu te demandes ce qu'ils ont arrêté .

Nos experiences personelles le confirme - j'estime moi même baragouiner un tout petit peu mieux que mes collègues, ayant une certaine habitude des idiomes qui font que je ne traduit pas bêtement mots à mots, mais ma prononciation est immonde, tout à fait dans le genre de ce qui a été caricaturé au dessus.

J'ai lu, en revanche, un article sur une étude qui faisait état d'une corrélation entre la largeur de bande de fréquence utilisé dans la langue natale et la capacité à parler les autres langues. Le français à une bande très étroite ce qui fait qu'on est mal à l'aise. Ca se perçoit assez bien dans la pratique: en anglais on est censé utiliser des intonations qui nous semble pas naturelles et ça donne cet accent monocorde qu'on déteste tous.

Cette histoire de bande est peut être réelle, mais ça n'influe pas sur la capacité, juste sur la volonté de bien parler. Quand tu apprend l'anglais à l'école, tu parles comme un français pour pas avoir l'air aussi con que les gens qui forcent un accent affreux et immangeable. Ca sonne "pas naturel", comme tu le dis si bien. Avec quelques efforts, tu peux parler aussi bien anglais que n'importe qui. Mais vu que t'as l'air con, bah tu préfères parler avec un accent français.

J'avais lu une chose là dessus il y a quelques années, d'ailleurs il me semble que ce sont les slavophones qui possèdent le spectre le plus large.

[quote="JumpingJack"]


Ouai perso tu peux te marrer, j'ai commencé a appendre l'anglais a partir de 4 berges avec une british(je te raconte pas comme j'ai pu me faire chier au college et au lycée avec ce programme pourri qu'ils pondent a l'education nationale )


Lol, j'suis pas non plus en sagoin, j'suis allé la voir lui disant bonjour... Ca a illuminé sa journée
(et m'a fait perdre la mienne accessoirement)

Mouai, ça releve plus de l'apprentissage mediocre des colleges, des lycée et surtout comme ça a été soulevé, c'est la trouille d'avoir l'air con en tentant de prendre l'accent...

Pourtant ça change bien la donne...

Dire que c'est un probleme de "largeur de frequence" c'est pas credible... même pour des scientifiques, c'est surtout qu'en France, on est quand même de grosses feignasses qui ne se donnent pas la peine