Le francois de nos régions

Ca fait 3 ans que je me dis que je dois lancer ce topic, bien joué



Vous dites vraiment "portable"? Vous êtes bizarres...

Sinon, plutôt Sopalin ou Essuie-tout?

On peut dériver sur les accents? Une certaine initiation au wallon:



Notre François ne parle pas tellement mieux français, mais c'est un super gars

Excellent! Je suis allé à Strasbourg en décembre et j'ai découvert les Maennele, inconnus de la lémanie/savoie. Ma femme alémanique-francophone connaissait les Grittibänz. Nos amis franc-comtois appelaient ça les Jean-bonhommes. C'est un peu grâce à cette scène que l'idée du topic est née (troisième carte p.1).

Oui, je connaissais bien le Maennele de mon enfance et j'ai était surpris de voir le Jean-Bonhomme dans le territoire de Belfort / Nord du Doubs et Haute-Patate. Les Grittibänz, je ne connaissais pas, merci pour la découverte.

J'ai fait quelques incursions en Suisse Romande dans le cadre de mon travail, mais pas assez pour découvrir les pépites du vocabulaire local autre que les septante et nonante que certains collègues du Doubs pratiquaient également.

C'est un chouette topic, merci !

Pour Mr Park, Essuie-tout chez moi.

Plutôt Sopalin ici, et Salopin à la maison

Un des grands moments de découverte des mots, c'est aussi lorsque Avanzi a entrepris de rechercher l'origine de "signofil".

Je m'étais bien rendu compte qu'en France, lorsque je demandais au conducteur "mets ton signofil" celui-ci me regardait avec un air désapprobateur. Mais ce mot bizarre, utilisé dans ma région, est resté pendant des décennies un mystère pour moi.

https://dis-voir.ch/2024/10/02(...)file/

Vous dites "flèche", "clignotant", "clignoteur", "flasheur" ou "signofil" ?

Clignotant.

Signofil ? Je ne connaissais même pas


Dans la catégorie des mots étranges je peux vous apprendre quelques mots de Berrichon si vous voulez.

Tazon va !

Ici, j'ai plutôt entendu "tracnet" (lent comme un tracteur) pour quelqu'un qui se traîne sur la route

Pour vous épargner de tout lire, c'était une marque (suisse), un peu comme Frigidaire, à une époque où c'était un accessoire optionnel qu'on achetait séparément. La marque aurait disparu dans les années 40 mais on le dit encore. L'article ne l'explique pas, mais vu le nom, je pense que c'était une flèche commandable à distance.

Mais plus personne ne dit "flèche" ?

Restons dans la voiture (même la Corse est divisée)

En français : Clignotant, en alsacien : Winker (proche de l'Anglais) et les collègues Allemand disent Blinker.

On m'a déjà taquiné avec le clignoteur, mais le gars était Jurassien.

Pour le Klaxon, c'est essentiellement la rime avec 'son' mais en Alsacien: on dit Hupen, pour klaxonner.

Sopalin c'est SOciete du PApier LInge.

La différence semble plus marque/nom commun que liée aux particularités régionales.
Un peu comme frigidaire/réfrigérateur.

Dé Qué Qu'y a Cor ? (Qu'y a-t-il encore ?)

Patois de la région du Mans ...

J'ai des oncles que je comprends à peine ... et ma femme, pure parisienne, limite elle parlerait à un chinois elle ne comprendrait pas plus mal ! : ))

C'est vraiment une langue à part entière avec des expressions mais également un vocabulaire.

Par exemple, un marcou.

Ca désigne un chat souvent érrant, mâle dominant qui féconde les femelles. Ca désigne aussi un amant, une amoureux dans un couple non marié.

Ma tante a perdu son mari en 86. quelques années plus tard, elle fréquentait un homme.

On peut faire aussi des associations :

"Dé qué qu'y cor avé el marcou de la Irène ?"

Il paraitrait, mais c'est à prendre avec des pincettes, que ce patois serait proche de l'acadien. A confirmer ou pas ...

L'article "le" est comme en chti prononcé "el" ... Et à l'inverse "il" se prononce souvent 'li".

Et encore ma famille sont des ouvriers (usine Renault ou fonderie Chappé), quand on allait à la ferme, franchement c'etait incomprehensible même avec un peu d'habitude.

Ah là on est bien dans le francois

Oui, mais mes potes Français du nord se foutent toujours de moi quand je dis "essuie-tout". Pareil quand je parle d'aller chercher un "dagobert" (un sandwich), ils disent "jambon-beurre", même si ils prennent un truc qui ne contient ni jambon ni beurre

Sinon, c'est marrant comme les mots sont quand même souvent pareils (pas les patois, certains mots) entre Wallonie, Alsace et Suisse. Ca prouve bien la légende qui dit qu'un Alsacien c'est un Belge qui a eu la flemme d'aller en Suisse