- Qwack
-
Vintage Méga utilisateur
Bon j'ai fais une relance par email et fax de chez moi, now je suis sur qu'ils l'ont recu. Pour les curieux voici a quoi ca ressemble =P
拝啓
私は貴社に私たちのグループでの注文の予定があるので見積書を出していただけるよう
このたびメールを書いております。
私たちは貴社を通して、日本のギターを購入することに興味をもっている１０人のギタリスト
です。すべての条件が貴社にも合うのであれば、私たちは共同注文での購買を望んでいます。
私は以前日本に来た際、東京にある貴社の店舗で直接複数のギターを買った者です。
このプランに賛同している何人もののギタリストがすでに貴社が取り扱っているギターに大変
興味をもって注文を望んでおります。私たちは貴社が熱心に注文に応じているように、貴社の
製品が高品質であることは、経験済みであります。
下記は私たちが興味をもっているギターのリストです。
- Edwards E-SA-118LT
http://qwacktaner.online.fr/MI(...)0.gif
- Yamaha SG2000
http://qwacktaner.online.fr/MI(...)0.gif
- 2x Edwards ESG-85LT
http://qwacktaner.online.fr/MI(...)0.gif
- Edwards SG Custom E-SG3-95LTC
http://qwacktaner.online.fr/MI(...)C.jpg
- Fender Japan TL71-ALL BLACK Telecaster
http://qwacktaner.online.fr/MI(...)0.gif
- Edwards E-LP-90 LTS TS
http://qwacktaner.online.fr/MI(...)S.gif
写真は、仕上がりや希望の色を正確に伝えるための参考として添付しました。
まずは７つのギターの注文と送料のくわしい見積をお願いしたいと思います。
私たちは今までグループでの注文をしたことがなく、また貴社のシステムで、この注文が
可能であるかどうかよくわかりません。お手数ながら、見積書をご送付くださいますよう
お願い致します。
例えば、この７つのギターをすべてひとつのコンテナーで輸送する方がよいのか、また
それぞれ別々に異なったロットで輸送する方がよいのか？など。
また、送料が必要であることと、フランスの付加価値税と関税は貴社とは無関係であることを
私たちは知っています。
このようなグループでの注文が、関税に関して問題になるのでしょうか？前もって何らかの
特別な届出をしなければならないのでしょうか？
支払いに関して貴社ではどんな手段がありますか？
希望としては各々が貴社に直接クレジットカードでギターの支払いをしたいと思っているのですが、
異なった手段でも、もちろん支払うことができます。
もし貴社で支払いの手段で何か義務付けられているものがあれば教えてください。
もし実行可能な条件や料金がわかりましたら、この注文は１月末日までにお願いしたいと思います。
そして２、３月以内にまた別のグループでの注文をお願いしたいとも思っております。
では貴社がこの注文を取り扱っていただけるのと、できるのであれば値引きを考慮に入れて
いただけることを願い、お返事の方お待ちしております。
敬具
Ａｎｔｏｎｙ
Citation:
sujet ：見積書送付の依頼拝啓
私は貴社に私たちのグループでの注文の予定があるので見積書を出していただけるよう
このたびメールを書いております。
私たちは貴社を通して、日本のギターを購入することに興味をもっている１０人のギタリスト
です。すべての条件が貴社にも合うのであれば、私たちは共同注文での購買を望んでいます。
私は以前日本に来た際、東京にある貴社の店舗で直接複数のギターを買った者です。
このプランに賛同している何人もののギタリストがすでに貴社が取り扱っているギターに大変
興味をもって注文を望んでおります。私たちは貴社が熱心に注文に応じているように、貴社の
製品が高品質であることは、経験済みであります。
下記は私たちが興味をもっているギターのリストです。
- Edwards E-SA-118LT
http://qwacktaner.online.fr/MI(...)0.gif
- Yamaha SG2000
http://qwacktaner.online.fr/MI(...)0.gif
- 2x Edwards ESG-85LT
http://qwacktaner.online.fr/MI(...)0.gif
- Edwards SG Custom E-SG3-95LTC
http://qwacktaner.online.fr/MI(...)C.jpg
- Fender Japan TL71-ALL BLACK Telecaster
http://qwacktaner.online.fr/MI(...)0.gif
- Edwards E-LP-90 LTS TS
http://qwacktaner.online.fr/MI(...)S.gif
写真は、仕上がりや希望の色を正確に伝えるための参考として添付しました。
まずは７つのギターの注文と送料のくわしい見積をお願いしたいと思います。
私たちは今までグループでの注文をしたことがなく、また貴社のシステムで、この注文が
可能であるかどうかよくわかりません。お手数ながら、見積書をご送付くださいますよう
お願い致します。
例えば、この７つのギターをすべてひとつのコンテナーで輸送する方がよいのか、また
それぞれ別々に異なったロットで輸送する方がよいのか？など。
また、送料が必要であることと、フランスの付加価値税と関税は貴社とは無関係であることを
私たちは知っています。
このようなグループでの注文が、関税に関して問題になるのでしょうか？前もって何らかの
特別な届出をしなければならないのでしょうか？
支払いに関して貴社ではどんな手段がありますか？
希望としては各々が貴社に直接クレジットカードでギターの支払いをしたいと思っているのですが、
異なった手段でも、もちろん支払うことができます。
もし貴社で支払いの手段で何か義務付けられているものがあれば教えてください。
もし実行可能な条件や料金がわかりましたら、この注文は１月末日までにお願いしたいと思います。
そして２、３月以内にまた別のグループでの注文をお願いしたいとも思っております。
では貴社がこの注文を取り扱っていただけるのと、できるのであれば値引きを考慮に入れて
いただけることを願い、お返事の方お待ちしております。
敬具
Ａｎｔｏｎｙ
