flo934 a écrit :
J'ai mis un mail à Gaetano pour savoir si le modèle que je veux est dispo et voila ce qu'il m'a répondu :
Citation:
Dear Florent,
the guitar it's soon available, I can send also tomorrow if you send the Form or copy of Bank's payment
Ce qui signifie si je comprends que la gratte est BIENTOT dispo (sous entendu pas tout de suite mais d'ici qq jours) alor qu'à la fin de la phrase il met qu'il peut l'envoyer demain....C'est bien ca ou c'est moi qui ai beaucoup de mal avec l'anglais?
(j'suis pas roi en la matiere
)!
Si certains comprennent mieux le sens que moi, peut etre pourrez vous m'eclairer!
Merci,
Flo.
Ce qu'il veut dire, c'est que la guitare est bientôt disponible directement (donc il en aura fabriquées qqs unes prêtes à être envoyées) d'ici qqs jours, mais que là il en a pas de stock, donc si demain (ou un autre jour avant qu'il ait une "réserve"
) tu envoies le formulaire de commande/paiement, il en fabriquera une sans plus attendre (ou finira la première qui est en chantier), et te l'enverra le plus tôt possible (et pour teddy ça avait été très rapide la fabrication
)
Enfin c'est comme ça que je le comprends