chix4free a écrit :
lshomie a écrit :
k3nny a écrit :
Chun13 a écrit :
black_savatte a écrit :
peavey je dirais "pivi" et puis laney ben "lané"
Pour megadeth c'est
PAS "megadess"
parce que death on prononce dèf donc megadeth -> megadèf , non ?
MeGA dèf
death c'est "diss" plutot
mais deth c'est "dèf"
donc oui! (mais surtout pas de megadeath par pitié)
ce topic est plutôt pitoyable mais assez révélateur du niveau d'anglais du français moyen...
sinon j'en ai un bon. Comment prononce t'on PORTISHEAD à votre avis??
Tout à fait d'accord avec toi, je préfère pas imaginer la réaction d'un anglophone auquel on sort froidement "diss" pour dire "death". Les franchouillards de tout poil doivent comprendre que "th" en anglais se prononce soit "θ" (en phonétique, comme le théta grec) comme dans "think" ou "death", c'est-à-dire [θıŋk] ou [deθ] ; ou alors "ð" comme dans "this" ou "them", c'est-à-dire [ðıs] ou [ðem]. C'est facile à prononcer, il suffit de faire comme en zozotant. Et si c'était la seule difficulté, je ne parle pas de la différence entre le "i" bref et sourd et le "i" long : "to feel" et "to fill" se prononcent différemment ; et du "r". Ceci est une autre histoire
Pour information, le mot "megadeath", littéralement la "mégamort", existe en anglais et signifie la mort d'un million de personnes (info tirée du dico Harrap's Shorter)
tiens c'est marrant, mais pour ma part en cours d'anglais on m'a toujours rabaché que le harrap's est le plus mauvais dictionnaire francais anglais qui soit...
Sinon pour répondre quant au niveau du francais moyen en anglais, je ne pense pas que la question soit réellement là, ce topic a été ouvert plutot pour que les gens se comprennent et ne se fassent pas passer pour des abrutis lorsqu'ils discutent.
Par exemple, je me suis renseigné sur ce topic pour "squier" car un jour j'ai discuté avec un vendeur et on ne se comprenait pas, tout simplement parcequ'il prononcait "skouillé"...
après le cours de phonétique, je ferais simplement remarquer que rare sont les anglophones à la connaitre, le plus souvent il suffit de savoir l'appliquer...
