213 musiciens en ligne | Se connecter | S'inscrire

Expressions de musiciens en anglais

deanblue
Bonsoir à tous !

J'aimerais me faire une petite liste d'expressions de musiciens (argot ou pas), en anglais. Si vous en connaissez je suis preneur !

(ex : jouer au fond du temps, riff qui envoie les pieds...)

Merci pour votre aide ;-)

* EDIT :
Ok pour l'instant on a :

- kick-ass lick : riff qui envoie les pieds
- to jam : boeuffer
- Laid back : jouer en arrière
- Lip synching : play-back (chanté)
- cat : autres musiciens
- (avoir des) chops : dire que quelqu'un est bon techniquement
- badass : un tueur
- rig : matos du musicos
- axe : gratte
- to crank the volume up : monter le son
- A tune : une chanson, un morceau

A suivre...
ZePot
  • ZePot
  • Vintage Total utilisateur
  • #3
  • Publié par
    ZePot     le 30 Avr 2011, 21:46
Un « jack » n'est pas un câble guitare mais la prise dans lequel on le branche.
Le câble est un « lead » ou tout simplement « cable ».
Gillou
  • Gillou
  • Vintage Supra utilisateur
    Cet utilisateur est un importateur - revendeur d'instruments et matériel audio
  • #4
  • Publié par
    Gillou     le 30 Avr 2011, 22:03
Oui, et ?
J'ai tout relu 2 fois, pas une seule fois on ne parle de jack...
Envie de fringues moto ? www.fringuesmoto.com !
deanblue
Tiens je m'étais jamais posé la question pour le "Jack" ! C'est vrai qu'en français on utilise ce terme pour la fiche et le câble...

Merci Gillou pour la traduction du riff.

Un pote m'a proposé "make a duck" pour "faire un pain" (un canard, un couac)... Mais j'ai un gros doute sur la traduction... :-/

Sinon y'a "to jam" pour "bœuffer"...

N'hésitez pas à balancer d'autres expressions...
Gillou
  • Gillou
  • Vintage Supra utilisateur
    Cet utilisateur est un importateur - revendeur d'instruments et matériel audio
  • #7
  • Publié par
    Gillou     le 01 Mai 2011, 13:17
Axe (guitare). Quand la gratte est un peu jolie et sexy, on dit "she". C'est valable pour les voitures/armes/couteaux également, enfin tous les trucs de mecs, quoi....

Kick-ass peut aussi s'employer pour décrire tout ce qui (en français) tue sa race....
Envie de fringues moto ? www.fringuesmoto.com !
Zakk Cantrell
Excellent topic
Je vais pouvoir m'améliorer en anglais
Gillou
  • Gillou
  • Vintage Supra utilisateur
    Cet utilisateur est un importateur - revendeur d'instruments et matériel audio
  • #9
  • Publié par
    Gillou     le 01 Mai 2011, 13:30
Faut demander à Fabh, il vit à Los Angeles, et doit toutes les connaître !
Envie de fringues moto ? www.fringuesmoto.com !
Krameraddict
Checking : écaillement typique des vernis nitro

Nice score ! : on peut l'employer pour dire bel achat, belle acquisition

It's a bit harsh : c'est un peu nasillard, criard
"Corruptissima respublica, plurimae leges"

(plus l'état se décompose, plus les lois pullulent)
AnGeL_Of_SiN
Gillou a écrit :
Kick-ass lick (le riff).

un riff est un riff, un "kick ass lick", c'est un "plan qui envoie la purée" ... et je n'appellerais pas ça un indispensable du vocabulaire musical.
« En conclusion, Backstage est un préservatif assez ouvert, mais ça ne permet pas d'y raconter n'importe quoi. On peut faire dans la petite culotte, mais avec finesse et sans exagération sur des sons gutturaux intéressants. Tout le voltmètre vous en sera reconnaissant. »

« En réalité, je le répète, ceci est un forum de guitaristes. Qui plus est, un forum de guitaristes dits comiques. Ou au moins, qui tentent de l'être... »
__________________

« l'esthétisme c'est pour les fans de Pink Floyd. Le metal c'est la mort et la bestialité extrême jusqu'à la destruction éternelle ! Satan commande mon âme jusqu'au désastre total !!!
Fuck off until death » © Seth Rotten
JadedHeart
Gillou a écrit :

Kick-ass peut aussi s'employer pour décrire tout ce qui (en français) tue sa race....


oui ou "ca arrache la gaine à mémé"
Without women Blues would not exist" John Lee Hooker

http://www.myspace.com/neurothing

http://www.myspace.com/kryotribe

http://www.myspace.com/silentdescent1

http://www.myspace.com/sunlessrisemetal

http://www.myspace.com/scarsymmetry

"Just as a blues player can play 20 blues songs in a row but find a way to make each one different, ... I always want to find different ways to do something" - Joe Satriani
Josh43
  • Josh43
  • Custom Cool utilisateur
  • #13
  • Publié par
    Josh43     le 01 Mai 2011, 14:33
euuhh... "fuck"?
->
*: NOBODY EXPECTS THE SPANISH INQUISITION!
Krameraddict
Lip synching : play-back
"Corruptissima respublica, plurimae leges"

(plus l'état se décompose, plus les lois pullulent)
NecLord
  • NecLord
  • Special Ultra utilisateur
Hammett = faire des gros pains.
Un tel niveau de Connerie relève du Génie !
Accueil forum Bla bla et guitare

En ce moment sur bla bla et guitare...

Sujets les plus suivis

Sujets les plus consultés

Sujets les plus actifs