Expressions de musiciens en anglais

''It's a steal'' : c'est donné, c'est une affaire (pour l'achat d'une gratte, d'un ampli, d'un effet...).

dans le même genre : "it's a no brainer" pour du matos a qualité/prix exceptionnel par exemple : pas besoin d'y réfléchir avant d'acheter, c'est du tout bon .

It's a gas : c le pied.
comme Jumping jack flash...

A tune, c parfois une chanson, un morceau
(employé par le floyd et oasis entre autres)

fookin' pour fucking : avec l' accent mancunien...

Waouh ! Vous êtes inspirés ! Voilà de quoi enrichir notre vocabulaire !

J'ai réédité mon 1er post en rajoutant vos dernières réponses...

(flag déguisé)

Amusant! Flag.

NDG : new day guitar. Acronyme dans les forums sur les nouvelles acquisitions de pelle. Très souvent en titre de thread : NDG strat...

Non, ça veut dire "pepère", sans se prendre la tête, en gros.



Ouais

J'en ajoute une donc:
"noodling", que notre ami Mattrach a décrit par le plan "je gratte.. mais je regarde pas les cases".

NGD en fait.

Mylespaul s'éclaire enfin !
La vérité m'appartient ! Hahahahaha.

Oui! Bien sûr!

It sucks...

Rollin'!!!

One, two, one , two ,three, four!

Solo!!!

Quelques trucs en vrac qui me viennent a l'esprit:


Smooth : agréable - suave
Harsh : Agressif - pénible
Sweet : Sucré - doux
Square : Ringard
Hip : Tendance
Cheesy : Nian-Nian
Shitty : A chier
Witty - Crafty : (souvent pour les textes) Malin - Ingénieux
Greasy : Graisseux - sale - débraillé
Gassy ; littéralement: Ca pete - Ca bombarde
Fuzzy : Fuzzy
Groovy : équivalent de Cool - Ca baigne - dans l'argot (ergot) des 60's
Upbeat : se dit de quelque chose de musicalement entrainant outre la figure rythmique du meme nom.
Overtones : Harmoniques
Leakage : Debordements ( Ex. Quand on joue quelques notes d'un solo juste aprés le premier temps de la reprise - ou - lorsque les fréquences des instruments s'annulent ou, entrent en pleine résonance en s'entrecroisant, etc)
Ghost note : Note a peine jouée et quasiment inaudible ou non-jouée mais dont l'absence se remarque dans un développement mélodique ou rythmique.
Bars : Mesures
Spot : Moment musical précis ou indéfinissable sur une partoche.
Backbeat : Accentuation sur les temps `morts` d'une mesure
Downbeat : premier temps marqué de la mesure
Stride : Enjambement (passer d'un bout a l'autre d'une partie du manche ou du clavier)
Lo-fi : Reproduction sonore de qualité médiocre
Med-fi : ...de qualité intermédiaire
Hi-fi : ...de haute qualité
Stock - Custom : Produit communément vendu - Produit Spécifique
High-End : Haut de gamme
Cheap : Abordable, Bas prix - se dit aussi d'une personne pingre
Downcheap : Tres abordable tres bas prix
Multi-tracking : Enregistrer avec plusieurs pistes souvent séparées
Masters : Bandes d'origines
Reels : Les bobines.
Loop : Boucle
Sample : Echantillon
Timeline : Ligne temporelle en synchro ou post synchro
Skills : Habiletés
Messing Around : Equivalent de - Partir en freestyle sans etre sur du résultat.
Performing : Jouer en public
Gear: Matos
Backup : Matos de secours
Setup : Configuration
Set : Performance-présentation musicale
Setlist : Enchainement des morceaux pendant un concert ou liste informelle des chansons de ce concert
Backline : Amplification et qui se trouve en coulisse.

etc etc

Tone: utilisé pour dire que quelque chose sonne bien, souvent utilisé comme une quantité au singulier: "it's got great tone" "it has tone to die for"
au pluriel, même sens que "sons" en français.

Spinal tap: utilisé par les musiciens pour parler d'une situation ubuesque en rapport avec la musique (we were three bassists on stage, it was very spinal tap)

workhorse: Litteralement: cheval de trait, se dit de l'instrument principal: this is my workhorse guitar.
La guitare "workhorse" est souvent trés modifiée et/ou usée (number one de SRV, ou la telecaster de Steve Morse)

vamp: formule rythmique basée sur deux accords par dessus lesquels on improvise

Bitch nigga=pute nègre

Can you hear me=t'entends

My locket touches my penis=mon médaillon touche a mon penis

Ajouter "bro" (ou "brother")si on fait de la musique de gens cool tendance frat boys...

"sick bro!"
"That shit was wicked my brother!"
"Sweeeet brooo...."