Adam Bopel a écrit :
C'est quand même très surprenant que ce titre (et d'autres) n'ait choqué personne pendant des décennies, y compris pendant des périodes où la tolérance et l'ouverture d'esprit étaient de mise, et qu'il y ait maintenant toutes ces polémiques ...
ça me fait penser à la différence entre les termes américains
negro et
nigger (ce dernier étant une véritable insulte).
Oui, et le titre originel était bien 'Ten Little Niggers', soit celui de la comptine sur laquelle est basé le bouquin - et son équivalent est 'nègre', l'équivalent de 'negro' étant plutôt 'noir'.
Les mentalités ont évolué, phénomène qui n'a rien de nouveau - et ici c'est plutôt heureux, je trouve.
Adam Bopel a écrit :
Est-ce qu'il y en a ici qui croient sérieusement qu'il suffit de changer le titre d'un bouquin ou de censurer un film pour faire évoluer les mentalités ?
Tu risques une dangereuse équivalence (changer un titre, ce n'est pas de la censure), mais au-delà de ça, personne n'envisage que cela s u f f i s e.
Et ce n'est pas non plus de la 'cancel culture' (notion qui commence à être mise à toutes les sauces). C'est un pas dans la bonne direction, voilà tout
'Human beings. You always manage to find the boring alternative, don't you?'
http://fermons-les-abattoirs.org
- Quand Redstein montre l'abattoir, l'imbécile regarde Redstein - (©Masha)