Je viens de faire une manip vite fait avec une vieille batterie (quasiment déchargée, 6V à vide ) qui traînait à la cave.
Sur une R=5.6 ohm, juste en l'air, sans dissipateur, on mesure 1 A (normal), .... et c'est très chaud, largement plus que 60°C, on peut pas garder le doigt dessus.
C'est une R de 25 W, donc au quart de sa puissance nominale.
Je pense que le boitier est déjà un bon dissipateur, mais en mettre un sur ces deux résistances serait une bonne idée, quoique pas simple à placer.
DLR
Edit : le temps d'écrire ce post, et on se brûle rien qu'en touchant la R. Les fils aussi chauffent légèrement, et pourtant ça doit être du 2.5 mm². Peut-être mettre un peu plus gros que 0,75 mm² au moins pour cette branche du circuit?