je suis amateur, j'ai une config nomade, bcp moins de matos que toi, un vieux PC + la Hoontech (déjà 8 ans)+ mackie vlzpro+cubase sx premier du nom pour mes prises de sons uniquement (pas de mixage) .
Puis j'exporte toutes mes pistes sur un autre PC(windows 7) dédié au mix, une petite carte son Echo gina en PCI , cubase 5, carte DSP UA, et mes enceintes sont les Focal CMS40, là ou j'ai réellement fais un bon en terme de temps et qualité c'est le remplacement de mes bouses de Berhinger par les Focals, elles mon permis de faire un bon en avant, là ou je mettais 1 mois pour réalisé un mix ! j'en met plus que 1 jour, toute proportion gardée.. le mix devient réellement créatif... et non plus correctif... de bon monitors te permettons de ciblé plus efficacement tes futurs achat (...preampli, mic ,comp...) et c'est pour ça que je doute que tu entende une réelle différence en changeant de carte son avec tes monitors actuel.
je voulais dire par "bounce", le mixdown, l'export final en vu d'un mastering