Doc Loco a écrit :
"pelle" en argot français, c'est un peu comme "axe" en argot anglais, ça désigne une gratte sans aspect péjoratif particulier. Ce genre d'appelation évite les répétitions à foison et colore un peu le discours .
Oui, je sais bien, d'ailleurs ma réflexion était sans animosité aucune, mais bon, j'arrive pas à m'y faire, c'est physique, un peu comme
"la craie qui crisse sur le tableau", ou le gars qui parle de sa femme en disant
"ma grosse", même s'il y met toute l'affection possible (ça m'est arrivé vendredi...
pas de le dire, de l'entendre...).