CSB Guitars

Ah tiens, pas pickup ? Tu t'es fait avoir
"Micro manche" me semble pourtant très courant. Finish, c'est limite. Je dirais plutot "j'ai changé/refait la couleur", ou "faire un refin". Et on dis plus souvent vernis nitro que finsih nitro j'ai l'impression.

Mais ma remarque de départ concernait surtout le texte de présentation. Si ça te fait plaisir d'écrire les specs en anglais, fais toi plaisir. Perso, je trouve que c'est plus classe en français.

Tu peux qd même écrire en français : corps, touche, manche, bois, chevalet, micro, finitions, cordes, érable, palissandre, frêne et aulne ... même sillet.

D'ailleurs, t'a oublié les mécaniques dans ta liste.
Et pourquoi remettre le mot Guitar avant Model ? C'est écrit partout le mot guitare Et puis, si c'est une basse, hein ?!

Après, je suis d'accord qu'il reste quelques termes qui font bizarre en français et qui me choquent moins en anglais : pickguard, mint green, parchment white , tortoise etc. Et tu peux très bien écrire : Pickguard : blanc (ou noir)

Suis complètement d'accord avec ça, mais bon, suis prof de Français aussi

Je trouve que ça apporte une petite touche permettant de se démarquer.

Avec un beau fond tricolore bien entendu

C'est pas Made in Hénin Beaumont, hein.



"to your own specifications, as follows"

Une idée qui peut servir de compromis : laisser le texte en anglais mais afficher un petit logo bleu blan rouge sur le document. Quelque chose de discret et classe.

Ne pas oublier que le Made on France reste une référence internationale, même encore aujourd’hui..

L’anglais est la langue internationale c’est certain mais la touche française est mondialement reconnue et appréciée.

Voilà mon point de vue en qualité de français actuellement expatrié à l’étranger.

et ça aussi

" high french quality - bordel of the fucking shit to the mother fucker in the sky in your blue ass"

vous noterez le mot français glissé dans tout ce déluge d'English

Ah ouais quand même....

Punaise je valide !

Avec également un petit " Really handmade by a MB, not as qui vous savez"

c'est rétroactif ton certificat?

J’peux t’en faire un oui

alors mettez m'en 4

Vache vous allez me ruiner 😱😱

Est-ce qu'il y a besoin finalement de préciser que les spécifications sont en dessus. On les voit bien c'est évident. Donc (que ce soit en FR ou EN) plutot qu'alourdir le texte, ne pas simplement écrire : "to your own specifications." ? Point.


Oui, à condition d'avoir des clients non francophones. Sinon, c'est juste pour faire pseudo branché.

J’peux aussi écrire .... » devinez devinez qui je suuuiiiiiis »

😅

je me contenterai d'un certif en format pdf Cédric mais c'est sympa comme idée!!