Les Beatles

Un yaourt aux fruits rouges est-il un yaourt communiste ?

littéralement, oui ça se traduit comme ça... mais quand un Anglais emploie cette expression "don't you know" quelque chose, c'est pas pour te dire "ne sais-tu pas" mais pour te rassurer. En l’occurrence rassurer quand au fait que tout va bien aller.
Pour faire passer cette idée de rassurer, j'aurais pu mettre "rassure-toi, tout va aller très bien"... je trouvais que "respire" rendait mieux compte du ton de la chanson.

"ne sais-tu pas que ça va bien se passer" ne rend pas du compte du sens de la phrase je trouve... et puis c'est quelque chose qu'on ne dit jamais en vrai!

J'aurais plutôt traduit ça par "relax" que par "respire", mais l'idée y est.

oui Relax c'est mieux c'est vrai: plus décontracté!

(maintenant en y repensant, mon amie pour qui j'ai fait la traduction dit souvent "respire" quand on s'emballe dans les discussions, ça doit être pour ça)

Seulement dans les discussions?

hihi! Canaille!

c'est une amie j'ai dit... pas mon amie!

Dites donc c'est une question à la con m'enfin... C'est là fête des pères, et j'aimerais faire découvrir à mon paternel une manière différente d'écouter de la musique... Un peu moins mainstream et un peu plus recherché... Il aime la musique dans le principe mais il se contente bien volontiers de la soupe qu'on lui sert à la radio et de la merde que mon connard de frère lui offre (Benabar & co).

Je voulais donc lui faire découvrir ou redécouvrir la musique de sa génération (enfin presque), en choisissant des artistes célèbre et pertinent musicalement. J'ai exclu les Stones, trop "rock" sans doutes, et donc je m'oriente vers les Beatles...

La question est: qu'est ce que je le lui prends?

Un best off c'est pas mal, mais souvent ils sont composés de "hits" et font l'impasse sur des pièces essentielles (et font aussi parfois l'impasse sur certains hits, histoire de préserver les ventes...)

Je prendrais bien un album pour jouer le jeux a fond, mais il faudrai un album assez facile d'accès tout en restant une belle récompense s'il l'apprivoise en entier...

Ou éventuellement un DVD, mais l'essentiel étant la qualité musicale du truc, pas sur que je trouve mon bonheur...

Et si le tout pouvait avoir un packaging un peu sexy ça serai rudement bien.

Merci pour votre aide.

Le "The Beatles ONE" non ???? La compile remastérisée de tous leurs titres numéros 1.

Mais pour moi, ce serait "Unchained" de Johnny Cash.

A mon avis tu peux tenter le coup avec Abbey Road

Je pense tout de suite à ça personnellement:

Oui Coyote a une bonne idée ... ( çà reste les plus connues dedans bien sûr ... )

Si tu as le budget ou si tu trouves tout çà à bon prix, tu peux peut-être ajouter :

Bon allez, soyons fou, c'est ton père quand même, va y direct sur ça:

... Ghilou ... Il est temps que tu le saches ...







... Je suis ton père !!!

Déjà plusieurs fois sur le forum cette photo postée a été

C'est juste que c'était le moment de la resortir, vu la dernière phrase du message qui précédait tout juste.

Ca se voit que je rame pour tenter de me justifier, là?