Drougy a écrit :
Salut, quelqu'un connait une bonne maison d'édition qui fait de la poésie anglophone en billingue ? J'en ai marre de piocher à droite à gauche.
Bon je cite la réponse que Neredev m'a donné en MP :
"Hello Drougy,
Je viens de rentrer du taff, 'faudra m'excuser si je suis peu cohérent.
Mon éditeur préféré pour les éditions bilingues était (est) Christian Bourgois. Du beau papier, de jolies mises en page, traductions ok malgré la difficulté de certains auteurs. Mais c'est un peu cher, dans mon souvenir.
L'alternative plus abordable reste la collection Points Poésie (Editions du Seuil), qui propose une chiée de bons poètes. C'est un peu moins beau, mais l'essentiel est là..
[...]
Un bon truc, pour découvrir des auteurs, c'est
http://www.poetryfoundation.org/ ; y'a pas mal d'auteur couverts, et de temps à autres, des lectures enregistrées. Ça m'a beaucoup aidé d'entendre où les auteurs voulaient en venir mélodiquement & rythmiquement parlant. Enfin, si tu as le temps, y'a un bouquin qui s'appelle Poetry - The basics, par Jeffrey Wainwright, qui est une bonne introduction aux différentes possibilités techniques, sonores, structurales, etc. Il m'a filé pas mal de repères."
"J'aime pas trop les voleurs et les fils de pute"