Post pour les fans de Wayne's World

je me permets de reformuler :
comment peut-on on regarder un film avec Bruce Willis?

Petite confirmation: ouaip, ce sont bien les nuls qui ont fait la traduction: il y a même une private joke avec la Flat Uno.

Globalement, je déteste les version VF de films de toutes les particules de mon corps mais pour ce film, j'ai toujours apprécié certains parti pris, le "mega teuf" à la place de "party time"

Bha c'est mieux le méga teuf pour traduire. La traduction littérale à la mode canadienne, c'est mal. Ca aurait donné quoi ? "L'heure de la fête ?" Youpi, trop l'esprit djeun's rebell'z de Wayne et sa clique

Sérieusement, traduire mot-à-mot, c'est mal de toute façon. Il ne faut JAMAIS traduire de l'anglais Imaginez que ça se soit appelé "Le monde de Wayne"... (Les canadiens, sortez les mains en l'air, vous l'avez fait !)

Et puis tant que j'y suis, je vais vous montrer que c'est mal !

Dans l'ordre : Titre en VO, titre Français, titre canadien.

Die Hard - Piège de Cristal - Vis libre ou crève
Die Hard 2 - 58 Minutes pour vivre - Vis libre ou crève 2
Die Hard 3 - Une journée en enfer - Vis libre ou crève 3
Die hard 4.0 - Die Hard 4.0 - Vis libre ou crève 4
Quantum of Solace - Quantum of Solace - 007 Quantum
Not Another Teen Movie - Sex Academy - Pas encore un film d'ados !
American Pie - American Pie - Folies de graduations
Corpse Bride - Les noces funèbres - La mariée cadavérique

Je retrouve pas tout. Enfin bref, je préfère largement une adaptation dans l'esprit de l'original plutôt qu'une traduction fidèle.

Ce que je regrette c'est le manque de diversité dans les doubleurs. On se retrouve souvent avec les memes voix. Mais je le dis régulièrement dans le topic des films : on a les meilleurs doublages de film au monde.

Pour ce qui est des "adaptations" je cultifie (sisi) le "Duc" de The Big Lebowsky. Qui colle plus au perso que "le mec".

P'tin carrément d'accord avec toi. Ils me saoule les canadiens!
Le pire, c'est quand il te foutent des mots anglais, genre les noms de famille ou prénom, ville voir des expressions... Ils ne peuvent pas s'empêcher de les dire avec un accent pourri, completement hors contexte avec la phrase, c'est naze!
Sinon, moi je préfère vraiment les VF, quelques exemples faciles et surement déjà cité
Les Simpsons, South Park, Sylvester Stallone, Bruce Willis, Nicolas Cage, Anthony Hopkins... etc (de plus je suis loin d'arriver à suivre un film en anglais, donc... Et puis les sous-titres à force, flute!)

T'as bien raison, y'a que les crétins bas-du-front qui regardent L'armée des 12 singes, Le sixième sens, La mort vous va si bien, Pulp fiction, Incassable, Bandits ou Sin City. Bande de décérébrés va ...

Nicolas Cage perso j'ai regardé Birdie et Arizona junior en VO, c'est 100 fois mieux.
après stallone, willis, les simpsons, south park c'est une question d'habitude, on est tellement habitués depuis qu'on est gosses à leurs voix françaises qu'on peut pas regarder en VO. De plus c'est des doublages énormes faut avouer.

+1 pour Doc Loco, comme si Bruce Willis avait fait que des navets y a le 5ème élément aussi, j'adore

Ouai et puis moi j'aime bien ces p'tits films d'action des 90' aussi, le dernier samaritain, Hudson Hawk, Color of nights, une journée en enfer... C'est que du bohneur!

pareil. le dernier samaritain il est passé hier à la télé d'ailleurs, sur W9

ha les versions canadiennes , c'est tellement.....typique ! Un plus de leurs accent il te pronnoncent certain mot n'importe comment pour autre francais, "yatch" devient "yat" et "club" devient "clUb"

En plus on dirait qu'il n'y a que trois mecs qui font le doublage pour tout les films

Non mais c'est surtout qu'on est habitué depuis tout petit a entendre la Vf de bruce Willis ou de Jim Carrey alors forcement ca choque.

J'ai bien aimé Wayne's world, mais j'ai préféré spinal tap.

autun pour moi alors, mais je n'ai jamais entendus quelqu'un le pronocé "yat" ca a toujours été "yot" que ce soit dans la rue ou dans des films.

En toute franchise moi aussi . Mais limiter Willis à ça, c'est aussi réducteur que de penser que Clooney n'a fait que Urgence dans sa carrière.

+1 Hudson Hawk est d´une debilite profonde bien rejouissante.

Certes!