Anthrax-Antisocial

en ecoutant la radio sur le net je suis tomber sur une reprise de Antisocial par Anthrax...

QQun connaissait? faut le faire quand meme, un grand groupe de metal qui reprend une chanson francaise...

ouais je connais mais je préfère de loin la version de trust

Oui, c'est sur l'album State of Euphoria.
C'est suite à ça que Trust avait fait sa première reformation.
J'ai vu en vidéo Bernie et Vivi chanter Antisocial sur scène avec Anthrax à l'époque...

Je l'ai deja ecouté mais je prefere trust

Bah nan moi je préfère celle d'Anthrax, elle est trop fun !

You're anti, you're anti you're antisociaaallllll

Surtout en live elle donne !

Et encore plus fort il en existe 2 versions... Il l'ont faite en anglais... Mais il y aussi une version que j'avais trouvé sur Kazaa avec Bernie qui chante avec eux (en tout cas il m'avait semblé l'entendre sur le refrain!)... Et là le chanteur chantait en... Français... Epatant non?

bah ça doit être ça que j'ai entendu en mp3... sorry j'avais pas vu le message!

Ouais en live le public français est déchaîné quand le groupe la joue

sorry mai c trust ki a repris la chansson en francais de anthrax

LOL, là je crois que tu as bu un coup de trop meme si je prefere la version Anthrax !

je ne suis pas sûr à 100% mais il me semble qu' Antisocial à été écrite avant qu' Anthrax ne soit formé. Pour info ils ont aussi fait une reprise de "les sectes", toujours de Trust.

"Antisocial" et "Les Sectes" sont deux morceaux de TRUST, issus de l'album "Répression" (1980).

Les gars d'Anthrax étaient fans de Trust, ceci expliquant cela.

De mémoire, les gars d'Anthrax, lors de la reprise Antisocial, disaient que c'était "une honte" que Trust n'ait pas percé aux States, leurs reprises étant un clin d'oeil pour offrir une fenêtre à nos frenchies adorés...

Hurmpf...Bon désolé de remonter se topic qui date d'il y'a pas mal de temps pour dire ca mais, Anti-social ca a été ecrit par Ian Stuart leader de Skrewdriver (groupe Punk/Oi! a l'origine Apolitique qui ensuite a tourner dans le nationalisme) qui ensuite a été traduit en francais par Trust et ensuite encore en anglais par Anthrax

Ton post m'a intrigué, Edvez. J'ai donc fait quelques vérifs.

TRUST semble effectivement s'être inspiré du morceau "Antisocial" des SKREWDRIVER, mais inspiré seulement.
Le titre de Trust n'est pas une reprise, mais bien un titre original (Crédits du livret de l'album "Répression" : Musique de Norbert Krief & Paroles de Bernie Bonvoisin).

Voici un lien pour écouter un sample du "Antisocial" des Skrewdriver :

http://www.punk77.co.uk/groups(...)y.htm

On se rend bien compte que Trust y a puisé le thème final (An-ti-so-cial !), mais le reste n'a semble-t-il rien à voir avec le titre de Trust.

Paroles des Skrewdriver :

I don't like papers, reading books
Gettin' sick, think it sucks
I don't wanna listen to another word
I'm so bleedin' bored

Chorus:
I'm anti-social
Anti-social
Anti-social
I hate the world

I don't wanna go to work another day
I wanna be somebody
I don't wanna wear no three piece suit
I don't wanna family

(Repeat Chorus)

Wanderin' round the streets wondering what to do
( ? )
I got no money or a set of wheels
It's a bloody drag
Lookin' at the posers and their flashy cars
I'm just walkin' round
Their gonna ( ? ) have some kids
I ain't gonna settle down

(Repeat Chorus)

Le thème est plus ou moins le même (normal, puisque le titre est le même), mais les paroles sont très différentes.

Je pense que c'est donc plus un clin d'oeil à un groupe qu'ils devaient aimer.