- dr.fenderstein
-
Custom Cool utilisateur
- #15
- Publié par
dr.fenderstein le 27 Déc 2005, 23:47
Les lyrics pour ceux que ça interesse. Si j'ai du temps à tuer , je ferai la traduction (ça m'entraînera avant les partiels fin janvier)
Don’t remember where I was / Me souviens pas où j'étais
I realized life was a game / j'ai réalisé que la vie était un jeu
The more seriously I took things / Plus je prenais les choses au sérieux
The harder the rules became / Plus les règles devenaient dures
I had no idea what it’d cost / J'avais aucune idée de ce que ça couterait
My life passed before my eyes / Ma vie défilait devant mes yeux
I found out how little I accomplished / J'ai conclu que j'ai accompli si peu
All my plans denied / Tous mes plans (projets) niés
So as you read this know my friends / Donc en lisant ceci , sachez mes amis
I’d love to stay with you all / J'aimerai rester avec vous tous
Please smile when you think of me / SVP souriez en pensant à moi
My body’s gone that’s all / Mon corps est parti , c'est tout
A tout le monde
A tout les amis
Je vous aime
Je dois partir
There are the last words / Ce sont les derniers mots
I’ll ever speak / qu'il me reste à prononcer
And they’ll set me free / Et ils me libéreront
If my heart was still alive / si mon coeur battait encore
I know it would surely break / je sais qu'il casserait à coup sûr
And my memories left with you / Et mes souvenirs restés avec vous
There’s nothing more to say / Il n'y a rien d'autre à ajouter
Moving on is a simple thing / passer à autre chose est chose facile
What it leaves behind is hard /c'est ce qu'on laisse dérrière qui est dur
You know the sleeping feel no more pain / tu sais que ceux qui dorment ne ressentent plus de peine(la douleur)
And the living are scarred / et les vivant sont marqués (portent les cicatrices)
edit: traduction vite fait. Aucun poésie , juste pour le sens du truc.
Don’t remember where I was / Me souviens pas où j'étais
I realized life was a game / j'ai réalisé que la vie était un jeu
The more seriously I took things / Plus je prenais les choses au sérieux
The harder the rules became / Plus les règles devenaient dures
I had no idea what it’d cost / J'avais aucune idée de ce que ça couterait
My life passed before my eyes / Ma vie défilait devant mes yeux
I found out how little I accomplished / J'ai conclu que j'ai accompli si peu
All my plans denied / Tous mes plans (projets) niés
So as you read this know my friends / Donc en lisant ceci , sachez mes amis
I’d love to stay with you all / J'aimerai rester avec vous tous
Please smile when you think of me / SVP souriez en pensant à moi
My body’s gone that’s all / Mon corps est parti , c'est tout
A tout le monde
A tout les amis
Je vous aime
Je dois partir
There are the last words / Ce sont les derniers mots
I’ll ever speak / qu'il me reste à prononcer
And they’ll set me free / Et ils me libéreront
If my heart was still alive / si mon coeur battait encore
I know it would surely break / je sais qu'il casserait à coup sûr
And my memories left with you / Et mes souvenirs restés avec vous
There’s nothing more to say / Il n'y a rien d'autre à ajouter
Moving on is a simple thing / passer à autre chose est chose facile
What it leaves behind is hard /c'est ce qu'on laisse dérrière qui est dur
You know the sleeping feel no more pain / tu sais que ceux qui dorment ne ressentent plus de peine(la douleur)
And the living are scarred / et les vivant sont marqués (portent les cicatrices)
edit: traduction vite fait. Aucun poésie , juste pour le sens du truc.
