[Jeu] Annonces farfelues ou cherchez l'erreur !!!

Il a mis un slip des chaussettes et une chemise dans sa valise et est parti en repérage pour Brice Hortefeu.
C'est ça que je comprends.

http://cgi.befr.ebay.be/guitar(...)in_23

et dire que c'est en Wallonie - mais j'ai pas tout compris ??

caractéristiques de la guitare
longueur d'échelle 25.5
en bois de rose
touches
ramassages(reprises)
1 réglage de volume de maitre
2 réglages de sonorité
5 leviers de position
commutateur d'échange

caractéristiques de l'ampli
production de 10 watts
A4.75 pouce
réglage de sonorité de volume avec triple(aigi) et basse
1 indicateur (clignotant) de LED pour voir la puissance
1 cric de 0.25 pouice pour guitare
production de casque à écouteurs
commutateur de commande

il a rédigé l'annonce en s'enflammant... (en sang flamand )

amusons-nous à traduire

caractéristiques de la guitare
longueur d'échelle 25.5 - c'est un peu court pour aller déboucher ma gouttière, dommage
en bois de rose - rosewood, qui est du palissandre
touches - lui il en touche pas une
ramassages(reprises) - ?? une guitare en tissu ?
1 réglage de volume de maitre - ha, c'est une guitare SM donc
2 réglages de sonorité
5 leviers de position - et une voiture en même temps
commutateur d'échange - oups, SM et échangiste

caractéristiques de l'ampli
production de 10 watts - à l'are ? l'hectare ?
A4.75 pouce
réglage de sonorité de volume avec triple(aigi) et basse - 3 réglages d'aigus ?? c'est bcp pour un ampli
1 indicateur (clignotant) de LED pour voir la puissance - premier ampli, à ma connaissance, dont la led clignote différemment selon le volume
1 cric de 0.25 pouice pour guitare- oui, ok, c'est donc pour la guitare-voiture, quand on a crevé une corde
production de casque à écouteurs - cet ampli est incroyable, hyper productif en fait
commutateur de commande

vu comme ça...

et aussi du bois de rose, qui est une appellation francaise pour plusieurs palissandre. la traduction en francais integrale est donc correcte. on peut dire bois de rose.

il a peut etre oublié un zero, parce que franchement elle a l'air bien celle là. l'annonce est pas traduite, le mec est sur paris, la gratte a pas l'air d'une copie...

Oui mais il est rare d'entendre, meme un ebeniste, parler de bois de rose pour désigner un palissandre, le terme bois de rose désigne plus celui utilisé en parfumerie il me semble. Les aleas de la traduction...

pas de téléphone, rien que ça ...

Merde alors, tu t'es fais Jack Baueur?

Naaaaaaaan, mais j'ai bien kiffé

oui je parle pas dans le cas de cette annonce en particulier, mais rapport a ton commentaire. dans ton annonce la traduction "integrale" est bonne, mais par hasard
quand on travail le bois, on parle bien de bois de rose quand on utilise certains palissandre de meme qu'on en appelle d'autres cocobolo, ou palissandre. ce sont tous des Dalbergia, comme l'ebene du gabon, du mozambique ou de macassar sont tous des ebenes, pourtant avec des couleurs tres differentes.
le bois de rose est plus...rose,
c'est un palissandre. il y en a deux je crois qu'on appelle bois de rose et viennent du bresil tous les deux.
Sur cette image les deux du bas sont des Dalbergia aussi: cocobolo et en dessous bois de rose.


rien a voir avec la parfumerie, je parle bien là de bois d'ebenisterie.

http://www.leboncoin.fr/instru(...)=21_s


Prix : 22 400 €
Ville : 69009 Lyon

Vend tete mesa boogie triple rectifier 150w à lampe en tres tres bon état
qui à été relampé il y a pas longtemps.
+ cabinet mesa boogie recitifer en tres bon état
+ flycase professionelle pour la tete d'amplis
+ Un seconds Jack pedalier/lampe neuf ,qui vaut a lui seul 70 euros
+ House cabinet et pédalier
+ Protège lampe

deja 22400 euros un triple rec,je crois qu'il se met un doigt dans son rec...!!!!!
quoique s'il le jack pedalier-lampes(??????)et le protege lampe (??????) sont livrées avec...

L'auteur de cette annonce n'aurait-il pas mis un 2 de trop par hasard ?

ça va pour 22'000 € et quelques ... rien que le pédalier/lampe coûte 70 euros à lui seul ! Et pis y a une "house" cabinet et pédalier qui je pense vaut à elle seule dans les 45 € ... si tu rajoute "l'abat jour" ou protège lampe qui vaut à lui seul 20 € j'pense que c'est pas trop exagéré !

Faut juste savoir que l'ampli vaut a lui seul 2'500 € http://www.woodbrass.com/produ(...)22639
Comme quoi on peut passer pour un con pour un zéro de trop

le prix je suis d'accord pour une erreur de frappe,mais pour le reste????le protege lampe et le jack pedalier-lampes???