arsenelapin a écrit :
Oui je suis loin d'être fier de la version anglaise aussi, mais franchement y a bien des textes de chansons cultes qui sont bien pourris aussi,
il faut moins complexer avec l'anglais ! de toute façon avec notre accent pourri personne ne comprendra
GNIIIIIII !
NON, crénomdedieu. L'excuse du "des tas de classiques ont des paroles débiles" ne tient pas, pour la simple et bonne raison que lesdites paroles idiotes ont été écrites avec un soin particulier pour les sonorités et le placement des accents - ce que le français qui essaie d'écrire en anglais semble avoir beaucoup de mal à saisir, et encore plus à mettre en oeuvre.
A vrai dire, il n'y a aucune excuse à écrire des paroles médiocres, c'est un manque de respect envers l'auditeur et envers soi-même...Un lieu commun reste un lieu commun, et c'est ce genre de chiasse que débitent les neuf dixièmes des groupes français qui "écrivent" en anglais.