TATOUAGE

"avoir bon espoir de ne pas me remettre avec Fabh"

ça peut être sympa en tatouage

Tiens, j'me suis fait piquer cet aprém....

Moi le prochain, c'est le 28 aout. Je pars totalement dans l'inconnu. Le tatoueur(Mikki Bold) qui a fait ma manchette avait besoin d'un volontaire pour faire un test de Drip Painting sur le mollet.

Connaissant son talent, ça va envoyer du lourd.

Allez, hop, photo!

Ton meilleur choix c'est encore l'espoir fait vivre.

Déjà la lecture n'est pas forcément sarcastique. Si tu oubli un instant le côté usuellement ironique c'est même plutôt joli en fait.

En plus le fait qu'il y ait justement une possibilité de l'interpréter de manière désinvolte donne une certaine profondeur a ce tattoo -ce qui est un luxe rare pour un lettering de poupouf (si tu me permet).

Definetly l'espoir fait vivre pour moi.

Je comprend où tu veux en venir. C'est vrai que vu comme ça, ça peux passer.

Sinon je lui ai proposé "croire en l'avenir", mais je reste mitigé aussi.

Donc au final elle m'a demandé de lui trouver une expression qui ait le même sens (par rapport à l'optimisme, etc...) mais qui soit plus jolie. Sans forcément le mot "espoir". Si vous avez des idées...

Ca fait quand même un peu slogan de campagne du PS...

Passes à l'atelier avec un truc en panne...

C'est sur

Tu veux dire "qu elle ne fasse pas une trop grosse connerie" parce qu une devise pourquoi pas mais la ça me fait un peu penser à cette scène de "game of throne " ou la vieille de la maison tyrell peste contre la devise de sa famille qu elle trouve mièvre en comparaison de celle des autre grandes maisons .
Enfin on s en fout, mais perso "garder espoir" me semble déjà mieux même si au final ça à aussi peu d importance que de se préoccuper de la signification précise de tel motif mahori ou locution latine, l apport de l étranger laissant une marge de manœuvre dans la traduction.

"Garder Espoir" ça pourrait effectivement aller.
Et ce que tu dis après est vrai, la signification exacte, pour un étranger qui ne parle absolument pas la langue, ne compte pas autant que pour celui dont c'est la langue maternelle.

Je connais une fille qui a "La Vérité" tatoué sur le poignet et qui le vit très bien...

fabh, ton "garder espoir" , tu veux te le faire tatouer où ??