Paroles en anglais : coup de gueule !

Putain de bordel de merde.

J'ai l'impression d'un cauchemar.

Ça va faire 30 ans que Bijou, Téléphone, Métal Urbain, Trust et Taxi Girl ont montré comment on écrivait des textes en français.

Aujourd'hui, je lis la programmation de la Flèche d'Or, je suis les liens sur Myspace et... mais qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce qu'ils croient, tous ces types qui chantent en anglais ? Que les gens vont comprendre ce qu'ils racontent ? Qu'ils sont plus sincères qu'en chantant dans leur langue maternelle ?

Non. C'est parce que « c'est la langue du rock ». C'est parce que ça marchera mieux à l'étranger.

C'est ce qu'ils croient, les pauvres. Avec leur accent, en plus. Et ils sont tous comme ça. Tous, quasiment sans exception. Combien de groupes chantent en français, je ne parle pas de ceux qui font de la variété qu'on appelle maintenant de la pop ? Quelques pour cent ?

Pour un Elektrocution, qui ne prétendent rien d'autre que de réactiver la flamme du rock traditionnel (qu'il soit garage, punk ou simplement and roll)* et donc ont une vraie raison de chanter en anglais...

...combien de médiocres se dissimulent derrière une langue qui rend leurs textes incompréhensibles, qui dresse une barrière entre eux et leur public (et c'est confortable, finalement) ? Quand on fait de la musique, c'est pour exprimer des émotions, non ? Qui sont convoyées par cette musique d'une part, et par les textes d'autre part, ou plutôt par ce que les auditeurs peuvent en percevoir, non ? Alors pourquoi, alors que le but du jeu est justement de SE METTRE À NU, pourquoi se carapaçonner dans une langue étrangère ?

Pourquoi, sinon par lâcheté ?

Ça m'énerve d'autant plus que les étrangers, anglo-saxons y compris, ne font pas tant que ça attention à la langue (mais plus à l'accent, *brhm*). Quelques exemples, très anciens parce que je suis un vrai croulant :

- En 1977, quel groupe français fait la plus forte impression à Londres ? Métal Urbain. Ceci au point d'être signé sur Rough Trade, s'il vous plaît. Pour la petite histoire, quand je tournais un peu partout dans les années 80, de Ljubljana à Berlin, c'était le seul groupe français dont on nous parlait. Sauf ce douanier est-allemand qui parlait, lui, de « Troust ».

- Juste après, Plastic Bertrand entre (bizarrement) dans le Top 50 américain avec « Ça plane pour moi », devenu (non moins bizarrement) un vrai classique repris en français par Sonic Youth et les Presidents of the USA.

- Un peu plus tard, Nena décroche aussi la timbale aux Etats-Unis avec « 99 Luftballons ». Le single sort en allemand et en anglais. La version allemande dépasse de loin la version anglaise dans les ventes.

- Pendant ce temps-là, Téléphone se fait étriller par la critique anglaise pour un single sorti en anglais : de l'accent affreux aux « corny lyrics », le disque est évacué en quelques lignes.

Pour ceux qui me répondraient que la critique est facile, j'ai des exemples perso... pas des merveilles, mais au moins, ça évoque plus de choses à l'auditeur qu'un baragouin qui peut être super important pour le chanteur mais qui ne vaut rien pour le public.

Alors bon. messieurs-dames les chanteurs et chanteuses, faites ce que vous voulez bien sûr, mais réfléchissez bien aux vraies motivations qui se cachent derrière le choix de la langue.

Et en tous les cas, FOUTEZ-VOUS À POIL !


* Ils y arrivent en plus. Quelle classe insensée.

Tu veux parler du groupe Luke ?

alors là pour le coup +1, la premiere fois que j'ai entendu une chanson d'eux, j'ai cru à une parodie dans la veine des inconnus (aka Tranxen 500) et leur improbable "et vice et versa"

Sinon pour la question des textes en anglais, l'important n'est-il pas "la musicalité" plutot que la langue des paroles?

C'est avant tout une façon de s'ouvrir a un marché pas uniquement national.
Et puis l'anglais est une jolie langue, si ça te complexe de ne pas le comprendre c'est pas de la faute des groupes.

Good Luck

Ca va en choqué certains mais je trouve que l'anglais est beaucoup plus musical que le français

pourquoi ça choquerait, c'est vrai a 100% pour moi!

Le problème du français, c'est que ce n'est pas une langue accentuée comme l'anglais, l'allemand, l'italien. D'où cette impression d'une moindre musicalité de cette langue aux oreilles de certains (dont moi, je l'avoue).

Certains chanteurs remédient à cela en adopter une prononciation un peu appuyée sur certaines syllabes, en insistant sur les consonnes guturales...

et puis en plus l'anglais peut beaucoup plus se contracter que le français, à moins de parler de manière totalement incompréhensible, et cela aide pas mal pour rester dans le temps. Mais l'on peut faire de très belles choses et des choses très rocks in french
Un truc au passage, pour rester crédible évite de citer Plastic Bertrand surtout si tu prône la beauté de la langue

Quelques précisions :

En fait, je ne suis pas contre l'anglais. Il ne s'agit surtout pas de défense de la langue française, ce genre d'insanité. Certains des groupes que j'ai chéri dans le passé (les Dogs ! les Thugs !) chantaient en anglais, ça ne me dérangeait pas, car c'était vraiment leur idiome. Quoiqu'à la réécoute, l'accent de Dominique Laboubée était, euh, perfectible.

La musicalité de la langue ? Quelqu'un a-t-il lu une traduction en anglais de Cosi Fan Tutte (ça existe), et essayé de la faire coller à la musique ? Et qui aurait imaginé avant Mozart que l'allemand était une langue musicale ? Au fait, la langue de Rammstein est-elle musicale ?

Le marché pas uniquement national : une antienne vieille comme le rock français. Voir des exemples précis plus haut. Ah tiens, combien de groupes français purement anglophones ont réussi à percer sur le marché anglo-saxon ?

Plastic Bertrand et la beauté de la langue... là, faut avouer.
[Edit] Non non, je retire. Ce texte était novateur à sa manière, comme si l'auteur avait étudié avec attention la syntaxe détruite des textes d'Éric Débris pour en faire un truc commercial.

De toute manière, je n'en ai rien à faire de la beauté de la langue. Une langue, ça se tord, ça se travaille, ça se malaxe. Si on essaye de prononcer comme Brel, c'est foutu, c'est clair. Si on chante en mâchant les mots, en liant le phrasé à la musique comme les Coronados, comme les Olivensteins, ces génies oubliés, voire comme Noir Désir... oui, on n'y comprend que dalle parfois. Comme pour l'anglais, sauf qu'il y a ces éclairs de compréhension (parfois à côté de la plaque, pas grave) qui évoquent des choses aux gens, et ça c'est essentiel. Quand on chante en anglais, on perd cette puissance d'évocation instantanée.

hé, les paroles de ca plane pour moi sont excellentes, on y comprend rien I am zeu king of zeu divan!


je suis assez d'accord avec ton coup de gueule. j'ai chanté en anglais pendant longtemps, jusqu'au jour où je me suis dit que vu l'effort que je faisais pour la musique, c'était vraiment con de foutre des paroles baclées dessus...


je suis traducteur et je vis à l'étranger, j'estime avoir un certain recul. plus ca va plus je me rends compte de la distance entre la langue maternelle et les langues étrangères. il y a un rapport instinctif aux mots, les images qu'ils évoquent, qu'il est pratiquement impossible d'acquérir.


la raison, pour moi, c'est qu'on écoute de la musique anglophone depuis pas mal de générations maintenant, on ne connait plus rien d'autre. quand les groupes francophones te sortent leurs références, ca date en général (brel, gainsbourg...).


pour un auditeur francais qui écoute un groupe américain, les paroles sont très secondaires. tu n'entendras jamais quelqu'un te dire "cette chanson de Rage/Radiohead/..., le texte est vraiment trop ridicule". en fait on écoute de la pop comme si c'était de la musique classique! du coup, quand on se met soit-même à la musique, on reproduit le schéma. on s'en fout que l'auditeur ne capte rien, il ne capte rien aux autres groupes non plus...


je suis pour les quotas dans les medias. j'espère que ca poussera des groupes à sortir ce qu'ils ont dans le ventre, afin de recréer une culture musicale francophone qui était vraiment en voie de disparition. on verra le résultat à long terme...


l'histoire de la musicalité de la langue est un faux problème à mon avis. dans le registre de la pop, les chanteurs n'ont aucun problème à être très mélodique. il me semble que c'est plutôt une histoire de contenu. dans le rock, on veut faire passer de l'agression, donc tous les thèmes ne s'y prêtent pas. et puis il faut être pris au sérieux, alors que les francais sont plutôt des cyniques qui se foutent de tout. c'est plutôt un problème culturel que linguistique. imaginez AC/DC en francais, avec leurs histoires de bikers bouseux alcooliques qui jouent à touche pipi. pas crédible deux secondes. en france on affectionne plutôt les thèmes politiques. la politique, ca fait sérieux (aux USA c'est le contraire, la politique, c'est plutôt tabou). mais bon, à chacun de savoir ce qu'il veut dire, et si on a rien à dire, on se tait. ou on chante "sarkozy enculé", ou "la jeunesse emmerde le FN", ca plait bien en général

Tu viens de nous sortir pas mal de clicher là quand même.
C'est pas parce que tu compose en anglais que forcement tu vas écrire des trucs de merde, et inversement c'est aps parce que t'écris en français que se seras génial.
Et puis si vous n'écoutez rien aux paroles de chansons...

Je dis juste que c'est dur de se mettre à nu, ce qu'impose le chant dans sa langue maternelle. Les Anglo-saxons n'ont pas le choix mais il est facile pour les Français de se défiler.

j'ai du mal à te comprendre.

je trouve qu'il y a pas mal de groupes français qui chantent en français et que c'est revenu à la mode depuis quelques temps. Mais ça n'est pas forcément rock. Tu ne veux parler que du rock ?

Après ces groupes ne sont pas des monstres de popularité ou de talents pour certains, tu veux peut-être dire qu'il manque de gros leaders français chantant en français ? Genre Noir Désir, qui chantait également en anglais au passage.

Pour le coup, je serais curieux de savoir si les groupes français qui marchent le mieux en france sont francophones ou pas (sans tenir compte des purs produits marketing).

Sinon, les thugs, que de souvenirs

...compare les chansons de Noir Dez en francais et en anglais, fais les lire à un anglais... sérieusement, c'est limite. quand aux groupes qui chantent en anglais... genre ghinzu, argh...

maintenant si tu écris en francais, tu ne seras peut être pas génial, mais tu seras toi-même, et tu te donnes au moins la chance d'exprimer qqchose.

quand à écouter, heum, on parie que 99% des fancais ne captent pas 50% des mots qu'ils entendent?

Je me fais peut-être des idées, mais l'anglais a une liberté que je trouve plus dur à trouver en français. J'aime bien comprendre ce que j'écoute, donc très souvent, je traduis les textes des chansons que j'apprécie. J'adore les Red Hot, et ce que je trouve extra, c'est qu'ils marchent dans les pays anglo-saxons alors que leurs paroles veulent à peu près rien dire (mais j'adore!).
Le texte français est plus dur à manier, parce qu'on attache plus d'intérêt au sens des paroles qu'à la rythmique. C'est peut-être cela que recherche quelque part tous ces groupes français qui se mettent à chanter en anglais! Yellow submarine aurait-il pu être écrit en français???