Le Nécrotopic

Tu nous prends pour des bleus ?

Non, ça, c'est Peyo.

Il me semblait bien que sa tête me disait quelque chose.

Zizi Jeanmaire ("♫Mon Truc en Plumes♫") vient de nous quitter à l'âge de 96 ans.

D'ailleurs, quelqu'un sait d'où ça vient "une fois" ?

Oui, c'est un héritage flamand. C'est la traduction du "eens" flamand, qu'ils mettent un peu à toutes les sauces: "kom eens" (litt. "viens une fois"), "zeg eens" (dis une fois) etc etc ...
Du coup, quand les flamands parlent français (notamment en France), ils ont naturellement tendance à traduire littéralement, d'où le "une fois".

Ca fait des plombes qu'on essaye de vous expliquer que l'"accent belge" vu par les français, c'est en fait l'accent des belges flamands qui font l'effort de parler français. Ceci dit, il y'a aussi beaucoup d'accent belges francophones, mais différents .

Le pire c'est le vieux Brusselaire qui parle moitié français moitié flamand de Bruxelles.

Ils doivent être plutôt rares ! Parait que ce n'est pas le cas dans les administrations ou services flamands qui, si tu ne leur parles pas en flamand, prennent un malin plaisir à faire semblant de ne pas te comprendre...

Pas que les administrations, j'ai travaillé plusieurs fois en camping, beaucoup de flamands et d'hollandais le font.

Ouii et non. La période de gloire de l'"accent belge" en France, c'est les années 70/80 et à l'époque, la majorité des flamands étaient encore souvent bilingues.
La situation a drastiquement changé avec à la fois la montée du sentiment nationaliste en Flandre, mais aussi sa prospérité éconpmique - peu à eu, tous les leviers de pouvoir en Belgique sont passé aux mains des flamands, qui, en position de dominance, n'ont plus ressenti la nécessité de parler le français (même si souvent ils le parlent encore).
Et je ne leur jette pas la pierre - le nombre de francophones faisant l'effort de parler flamand est assez ridicule - et celà de tout temps. Moi-même je suis plus proche de la vache espagnole que de la vlaamse koe (je me débrouille, le nérlandais médical est ok, mais pour le reste je patauge).
Et par ailleurs, j'ai de très sympas collègues néerlandophones parfaitement bilingues (souvent tri- oui quadrilingues) absolument pas rabiques ni coincés - gaffe aux généralisations!

Ca alors, j'étais persuadé qu'elle nous avait quitté il y a déjà un bout de temps...

Yep ,tu dis bonjour en rentrant dans un commerce sur la cote belge,on ne te regarde même pas.
si tu leur dis pas que tu es français ,ils t’ignorent.

Dominic Sonic

triste ...

wé, il n'avait pas l'air en forme hein...

:pleurs: