Si tu as changé toutes les lampes sans régler le pb, ça doit pas être bien difficile à identifier. Le schéma est plutôt simple. Tu dois avoir une bête coupure ou un mauvais contact quelque part. Il faudrait pister le signal de l'entrée jusqu'à la sortie.
Quand tu mets tous les pots à fond, tu dis que le son est à peine audible, ok, mais est-ce que dans ces conditions le son est normalement saturé ? Est-ce que tu perçois le changement de gain quand tu bascules le switch qui active les diodes tête bêche ? (me souviens plus du nom de ce switch). Si oui, la partie préampli fonctionne normalement. Si non, alors cette partie est peut-être en cause car trop faiblarde.
Il faudrait aussi pouvoir vérifier le transfo de sortie.
Il faudrait aussi faire quelques mesures de tension pour vérifier qu'elles sont correctes, notamment la HT des tubes, la tension des filaments, etc.
Voilà pour quelques premières pistes.