TATOUAGE

Ahhh la finesse des phrasal verb...

Give up: laisser tomber
Give up on : ne plus croire, ne plus avoir confiance, perdre la foi!

Oui bien issu de la chanson "The sadness will never end" de BMTH

Pour moi je la traduit "Je ne t'abandonnerai pas" mais chacun y donne sa traduction.. Celle de Ant' est aussi juste

désolé mais non, il y a une nuance entre abandonner qq et perdre foi en lui. Tu as de la chance qu'on reste à peu près dans la même idée, mais fais attention la prochaine fois que tu te fais tatouer une phrase en anglais (ou dans une autre langue...)

Je plussoie...surtout avec les phrasal verb qui sont super traîtres et dont les nuances n'existent pas toujours en français...

+1.
Ça reste dans le même registre mais en anglais, une particule (enfin un truc genre on,off,up,in) peut complètement changer le sens du verbe.

Mais bon, en France, 98% de ceux qui liront ne feront pas la différence de toute façon (tu peux même inventer une traduction en fonction de l'interlocuteur ).

Bin justement c'est une personne bilingue qui ma donner cette traduction sur un forum de Tattoo :/

Puis ouai comme vous dites, la moitié des français de comprend même pas.. D'ailleur je m'amuse a leur faire croire n'importe quoi au gens qui me demande la traduction de la phrase

pour une prochaine tu peux demander des conseils sur le forum de wordreference.com.
Même les français se trompent parfois sur le sens d'une expression française donc il vaut mieux recouper les infos ;-)

Dacc, merci de l'info

C'était une blague:


http://fr.wikipedia.org/wiki/Rickroll

Se faire rickroller par son tatoueur ce serait "epic"

Bande de méchant !

Un ami à moi avait ramené d'un camp de vacances kaki un beau torse piqué "Made in France" en bleu-blanc-rouge.
Bien qu'il n'y ait que peu d'ambigüité sur la traduction, il l'a quand même fait recouvrir d'un motif japonais plus seyant à la plage.

Je vais jouer mon vieux pète couille mais je suis le seul à trouver que se faire tatouer 1/ une phrase en anglais 2/ un peu banale 3/ Tirer des paroles d'une chanson 4/ d'un groupe pour ados 5/ sans même savoir ce que ça veux dire c'est un peu trop?

Bon c'est fait et le lettrage old school est joli (pourquoi old school d'ailleur?), et à ta décharge je dirais qu'il y'a pas de honte à afficher sur sa peau une période de sa vie, aussi futile et superficielle semble-t-elle être. Mais franchement c'est le genre de projets que je m'emploierai a décourager si ça devait tenter un de mes proches.

Enfin c'est mon côté vieux jeux qui parle, au moins t'es rentré dans le tatoo la tête la première et c'est déjà bon signe q:

1/ Pourquoi une phrase en anglais ça fait con ?

2/ Banale pour toi peut être, à voir ce qu'elle représente pour celui qui se l'ai faite tatouée.

3/ On s'en fout

4/ On s'en fout

5/ Il s'agit d'un petit détail de traduction, la phrase n'en perd pas son sens.

Pourquoi une anglosaxonnerie dans la peau lorsque l'on est une frog fait con? ...Je laisse chacun apporter sa réponse, mais pour moi il y en a de nombreuses. Autant que les tatoos tribaux, kanji...

Ca fait con? Mais on s'en tamponne que ça fasse con, à moins que ton tatouage, tu le fasses pour qu'il plaise aux autres, et satisfasse des "codes" sociaux...Si c'est un truc pour toi, que tu en as eu trop envie et que tu es sur de ton choix, tu n'auras jamais l'air con à tes propres yeux...
On aime ou on n'aime pas, mais dire que ça fait con, c'est révélateur d'une certaine étroitesse d'esprit...