Adam Bopel a écrit :
J'aime bien ce sujet, les filles sont très jolies et les photos irréprochables, mais, à quelques exceptions près, je n'ai pas l'impression que ces beautés soient des
sex-symbols ... En tout cas, pas à l'idée que je m'en fais (la dimension artistique du modèle) ... Ou alors je suis complètement largué ...
; j'ai l'impression que l'on est souvent du côté du calendrier
Pirelli ...
Elles sont comme les Pirelli, elles flottent bien, les pieces of asses.
«
Asses to asses, dust to dust», disait, en ces temps–là, la Genèse.
Et le Qohélet, ou l'Ecclésiaste prolongeait ainsi, avec bienveillance :
«
Then shall the dust return to the earth as it was : and the spirit shall return unto God who gave it.
Vanity of vanities, saith the preacher ; all is vanity.
And asses to asses, funk to funky
We know Major Tom's a junkie».
(The Book of Ecclesiastes, 12, 7–8, traduction à peine retouchée de la King James Bible)
«Wir leben unter finsteren Himmeln, und –es gibt wenig Menschen. Darum gibt es wohl auch so wenig Gedichte. Die Hoffnungen, die ich noch habe, sind nicht groß. Ich versuche, mir das mir Verbliebene zu erhalten. »
Paul Celan, 18 mai 1960, Lettre à Hans Bender.