Comment dit-on "soufle" en Anglais ?

• herydub
• Vintage Top utilisateur

• #1
• Publié par
  herydub le 18 Août 2009, 15:50

c'est pas une blague, ça parait c** mais je dois causer par mail d'un éventuel problème de souffle avec un fabriquant boutique américain....et j'ai un trou

qui me dépanne ?

je parle vraiment de souffle, pas de ronflette, pas de buzzz, mais de souffle (comme sur un canal saturé possé à donf quoi )

merci d'avance

Mes Compos :
YouTube
https://www.youtube.com/user/herydub
Soundcloud
https://soundcloud.com/user-91931538

• Grouic
• Vintage Méga utilisateur

• #2
• Publié par
  Grouic le 18 Août 2009, 16:11

Tu as regardé sur les traducteurs en ligne, genre Reverso, Lycos ?

Voici la punition : En marche ! (Rimbaud. Une saison en Enfer)

• Invité
• Custom Ultra utilisateur

• #3
• Publié par
  Invité le 18 Août 2009, 16:13

hum ?

• Grouic
• Vintage Méga utilisateur

• #4
• Publié par
  Grouic le 18 Août 2009, 16:18

Hum c'est le bourdonement. (Humbucker).

Voici la punition : En marche ! (Rimbaud. Une saison en Enfer)

• juanito007
• Custom Ultra utilisateur

• #5
• Publié par
  juanito007 le 18 Août 2009, 16:47

hurricane un tres gros souffle quoi

• lemg
• Vintage Ultra utilisateur

• #6
• Publié par
  lemg le 18 Août 2009, 16:50

Je lis souvent noise, tout simplement, pour désigner le souffle.

Le problème, c'est qu'ils vont sûrement te demander "what kind of noise" ?

lemgement lemg

• juanito007
• Custom Ultra utilisateur

• #7
• Publié par
  juanito007 le 18 Août 2009, 16:55

breathing noise ca devrait aller

• mat°
• Custom Cool utilisateur

• #8
• Publié par
  mat° le 18 Août 2009, 16:55

Bah logique, puisque l'on parle de petites boites appelées "noise gate" pour, justement, atténuer le souffle... T'aurais pu faire le rapprochement, fainéant !

ESP EDWARDS E-LP-112 CE BLACK EMG/YAMAHA RGX 420S DIMARZIO TONEZONE & AIR NORTON
NOS CA 100+1x12 NOS/BUGERA 6262
XOTIC AC BOOSTER/TUBESCREAMER DIY/RAT DIY/ACAPULCO DIY/JMB EXPERIENCE FUZZ

• molodoi
• Vintage Cool utilisateur

• #9
• Publié par
  molodoi le 18 Août 2009, 16:55

"a whooshing noise..." ou "the sound of rushing air..." (le premier étant un peu informel)

Nous ne sommes ni des mécaniques, ni des possédés, nous sommes pires: libres (Molodoï)

• herydub
• Vintage Top utilisateur

• #10
• Publié par
  herydub le 18 Août 2009, 17:06

merci à tous

oui c'est sûrement lemg qui a raison (mais bon, il a TOUJOURS raison... ) c'est sûrement "noise" le mieux

je vais essayer comme ça

(et mat° aussi a raison, le coup du noise gate j'aurais pu y penser...honte sur moi )

merci tout le monde

Mes Compos :
YouTube
https://www.youtube.com/user/herydub
Soundcloud
https://soundcloud.com/user-91931538

• goldmaxpower
• Special Ultra utilisateur

• #11
• Publié par
  goldmaxpower le 18 Août 2009, 17:11

la meilleur traduction de soufle en anglais:"peavy 6505"!!!!!desole

• juanito007
• Custom Ultra utilisateur

• #12
• Publié par
  juanito007 le 18 Août 2009, 17:12

j 'aurais dit 5150

• goldmaxpower
• Special Ultra utilisateur

• #13
• Publié par
  goldmaxpower le 18 Août 2009, 17:16

kif-kif!!

• shadow_gallery
• Custom Ultra utilisateur

• #14
• Publié par
  shadow_gallery le 18 Août 2009, 17:17

J'aurai dit Marshall moi...

Sinon plus serieusement pour le souffle j'aurai dit hum. Comme dans Hum canceller.

Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver.

• herydub
• Vintage Top utilisateur

• #15
• Publié par
  herydub le 18 Août 2009, 17:21

non par contre ça je crois pas.... je crois que hum c'est plus "ronflette"...enfin je me trompe peut-être

Mes Compos :
YouTube
https://www.youtube.com/user/herydub
Soundcloud
https://soundcloud.com/user-91931538