Aux US, un collégien prépubère, aurait 10 ans, mais serait à l'université.
En forçant le trait, il serait même scolaire, ou scholar, je ne sais plus : une thèse à neuf, dix ans, ta'ar ta gueule à la récré...
Comme disait vaguement Louie Louie, il y a un peu plus de quarante ans, ruminant peut-être le souvenir du sombre Delmore Schwartz :
« And when I flipped out, babe, on *PhD*
I was so sad, I couldn't get a letter.
All of the drugs, that we took
It really was a lot of fun.
But when they shoot you up with thorizene on crystal smoke
You choke like a son of a gun...»
*PhD* or THC ?
Nobody knows.
«Wir leben unter finsteren Himmeln, und –es gibt wenig Menschen. Darum gibt es wohl auch so wenig Gedichte. Die Hoffnungen, die ich noch habe, sind nicht groß. Ich versuche, mir das mir Verbliebene zu erhalten. »
Paul Celan, 18 mai 1960, Lettre à Hans Bender.
