722 musiciens en ligne | Se connecter | S'inscrire

Quequ'un de fort en Espagnol?

Rappel du dernier message de la page précédente :
luch
  • luch
  • Custom Cool utilisateur
  • #15
  • Publié par
    luch     le 14 Avr 2004, 11:15
"plata" c'est assez typique de argentine / uruguay / paraguay (c'est de l'espagnol dit "rio-platense", des pays du bord du rio de la plata.... j'dis ça parce que je suis un peu uruguayen, donc...)
C'est effectivement l'équivalent d'oseille, thune, assez argotique pour un espagnol d'Espagne, très banal là-bas....
La zique vaincra. C'est sûr.
Oliv DTP
Tu te trouves un traducteur coco

Moi perso c'est Anglais/Allemand/Italien donc je peux pas t'aider
caribou71
Citation:
"plata" c'est assez typique de argentine / uruguay / paraguay (c'est de l'espagnol dit "rio-platense", des pays du bord du rio de la plata.... j'dis ça parce que je suis un peu uruguayen, donc...)
C'est effectivement l'équivalent d'oseille, thune, assez argotique pour un espagnol d'Espagne, très banal là-bas....


Merci de l'info ... et autant pour moi !
hifikiller
c'est la concordance des temps je crois

1- si tuviera dinero, compraría una casa grande
2- si vinieras, todos estaríamos muy felices
3- ? verbe "neer" ?
4- la llamaríamos si conociéramos su teléfono
5- si estuviéramos de vacaciones, vendrían a vernos
6- si la olas no fueran tan grandes, los niños se bañarían
7- no toserías tanto si dejáras de fumar
8- ana les acompañaría si no tuviera tanto miedo
9- si dios fuera negro la vida sería mas bella
10- si comieras menos perderias peso

voila je suis pas sur de tout mais je suis sur que c'est pas tout faux
sammyseal
Zamal a écrit :
J'ai ça à traduire...

1)Si j'avais de l'argent,j'achèterais une grande maison.
2)Si tu venais,nous serions tous très contents.
3)Elle neerait pas,si le film n'était pas aussi triste.
4)Nous l'appellerions si nous connaissions son numéro de téléphone.
5)Si nous étions en vacances,ils viendraient nous voir.
6)Si les vagues n'étaient pas si grosses,les enfants se baigneraient.
7)Tu ne tousserais pas autant si tu arrêtais de fumer.
Ana vous accompagnerait si elle n'avait pas aussi peur.
9)Si dieu était noir la vie serait plus belle.
10)Si tu mangeais moins tu perdrais du poids.


Merci à celui qui m'aidera...


tenia dinero, comprare una casa grande! (peut etre, je suis pas sur)
funk groove, and rock and roll baby!>>>>> www.myspace.com/samneher
Quequ'un de fort en Espagnol?
Accueil forum Backstage

En ce moment sur backstage...

Sujets les plus suivis

Sujets les plus consultés

Sujets les plus actifs