Oui exact, si tu as le direct monitoring d'activé sur ta carte, tu entendra le son brut tel qu'il rentre dans la carte son (en principe sans latence mais ça dépend des cartes) + éventuellement la version qui sort de ton DAW, traitée avec simulation de baffle ou non (mais avec latence).
Si c'est le cas, désactive le direct monitoring sur ta carte et/ou trouve comment désactiver l'écoute sur l'entrée où tu es branché, de façon à entendre uniquement ce qui sort de ton DAW.