Traduction Sleep Now In The Fire !

Oliv DTP
Bonjour j'arrive pas a trouver la traduction de Sleep Now In The Fire de Rage against the machine !

Quelqu'un l'aurait ?
Organisation de concerts HARDCORE
-> On recherche des groupes, des cd's, de l'aide etc etc
Oliv DTP
Personne n'a la traduction de cette chanson ? C'est assez urgent svp
Organisation de concerts HARDCORE
-> On recherche des groupes, des cd's, de l'aide etc etc
chuckie
  • chuckie
  • Special Supra utilisateur
  • #3
  • Publié par
    chuckie
    le 26 Mai 2004, 11:11
c'est "Dort Maintenant Dans La Feu", mais mon anglais est pas parfait...
yeah!!!!!!!!!!
chuckie
  • chuckie
  • Special Supra utilisateur
  • #4
  • Publié par
    chuckie
    le 26 Mai 2004, 11:12
sans deconné, je suis allez voir sur quelques adresses de trad et ils ont rien...dsl.
yeah!!!!!!!!!!
Guigui7
  • #5
  • Publié par
    Guigui7
    le 26 Mai 2004, 12:32
Bon, je te la fais dans la journée si j'ai le temps, enfin si j'ai pas la flemme plutot parceque le temps j'ai tout ce qui faut
Guigui7
  • #6
  • Publié par
    Guigui7
    le 26 Mai 2004, 12:58
Citation:
Le monde est ma dépense
Le coût est mon désir
Jésus m'a béni de son futur
Et je le protège avec le feu
So lève tes poings
Et défile
Ne prends pas juste ce dont tu as besoin
J'enfermerai et enterrerai les engagés
Et étouferrai les restants d'avidité
Rampe avec moi vers demain
Ou je te trainerai jusque à ta tombe
Je suis au plus profond de tes enfants
Ils te trahiront en mon nom

Sleep now in the fire

Le mensonge est ma dépense
Le but de mon désir
Le parti m'a béni de son futur
Et je le protège avec le feu
Je suis le Nina le Pinta Le Santa Maria
La corde et le violeur
Le contre-maître des champs
Les agents d'Orange
Les prêtres d'Hiroshima
Le coût de mon désir
Sleep now in the fire

Sleep now in the fire

Et la c'est la fin de l'Histoire
C'est encagé(???) et d'un calme glacé
Il ne reste plus d'autre pillule à prendre
Alors avale celle
Qui t'as rendu malade
Le Nina le Pinta le Santa Maria
La corde et le violeur
Le contre-maître des champs
Les agents d'Orange
Les prêtres d'Hiroshima
Le coût de mon désir
Sleep now in the fire



Y a un mot que j'ai pas capté, enfin son sens dans la phrase (caged)
hate_field
Pas mal, sauf que ce n'est pas Ninja mais Niña (le nom des trois bateaux de Colomb quoi).
Guigui7
  • #8
  • Publié par
    Guigui7
    le 26 Mai 2004, 13:12
Oula la bourde, j'ai même pas tilté(la faute était deja sur la version anglaise que j'ai chopé).
Sven
  • Sven
  • Custom Ultra utilisateur
  • #10
  • Publié par
    Sven
    le 26 Mai 2004, 13:49
Caged, ca veut pas dire "mis en cage" tout betement ???
Oliv DTP
Merci beaucoup
Organisation de concerts HARDCORE
-> On recherche des groupes, des cd's, de l'aide etc etc
Oliv DTP
Merci beaucoup
Organisation de concerts HARDCORE
-> On recherche des groupes, des cd's, de l'aide etc etc
Guigui7
Ouais mais ça le fait moyen dans le contexte.

En ce moment sur backstage...